这首诗描绘了白居易在三月三日于洛滨参加祓禊活动的热闹场景。诗中展现了春日的美景,众多游人的欢快聚会,以及宴饮、歌舞等活动,表达了诗人在活动中的愉悦、沉醉之情。
三月三日祓禊洛滨
柳桥晴有絮,沙路润无泥。
禊事修初半,游人到欲齐。
金钿耀桃李,丝管骇凫鹥。
转岸回船尾,临流簇马蹄。
闹翻扬子渡,蹋破魏王堤。
妓接谢公宴,诗陪荀令题。
舟同李膺泛,醴为穆生携。
水引春心荡,花牵醉眼迷。
尘街从鼓动,烟树任鸦栖。
舞急红腰软,歌迟翠黛低。
夜归何用烛,新月凤楼西。
简要说明
逐句注释
- “三月草萋萋,黄莺歇又啼”:
- 字词:“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
- 句意:三月里,青草长得十分茂盛,黄莺时而停歇,时而啼叫。
- “柳桥晴有絮,沙路润无泥”:
- 字词:“絮”,柳花,即柳絮。
- 句意:晴朗的天气里,柳桥上飘着柳絮,湿润的沙路上没有泥泞。
- “禊事修初半,游人到欲齐”:
- 字词:“禊事”,古代民俗,于三月上巳日(魏以后固定为三月三日)到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“修”,举行。
- 句意:祓禊的活动刚刚进行到一半,游人们差不多都到齐了。
- “金钿耀桃李,丝管骇凫鹥”:
- 字词:“金钿”,用金翠珠宝制成的花朵形首饰;“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“凫鹥”,野鸭和鸥鸟。
- 句意:女子头上的金钿光彩照人,如同盛开的桃李;音乐声响起,连野鸭和鸥鸟都被惊吓到了。
- “转岸回船尾,临流簇马蹄”:
- 字词:“簇”,聚集。
- 句意:船儿在岸边转弯,马蹄在河边聚集。
- “闹翻扬子渡,蹋破魏王堤”:
- 字词:“扬子渡”,可能是洛滨附近的渡口;“魏王堤”,在洛阳南郊。
- 句意:这里的热闹场面仿佛要把扬子渡都闹翻,人们的脚步似乎要把魏王堤踏破。
- “妓接谢公宴,诗陪荀令题”:
- 字词:“谢公”,指东晋谢安,这里借指宴会上的主人或有地位的人;“荀令”,指东汉荀彧,他曾为尚书令,这里借指擅长作诗的人。
- 句意:歌妓们陪伴着如同谢安一样的主人宴饮,诗人们陪着像荀彧一样的才子吟诗题咏。
- “舟同李膺泛,醴为穆生携”:
- 字词:“李膺”,东汉名士,这里用李膺泛舟的典故,形容乘船游玩的高雅;“醴”,甜酒;“穆生”,西汉人,喜好喝酒,这里用穆生携醴的典故,指宴会上有美酒。
- 句意:大家像李膺一样乘船泛游,还带着像穆生所喜爱的甜酒。
- “水引春心荡,花牵醉眼迷”:
- 字词:“春心”,指春日引发的愉悦心情。
- 句意:春水引得人心荡漾,花朵让醉眼迷离。
- “尘街从鼓动,烟树任鸦栖”:
- 字词:“从”,听任。
- 句意:街道上尘土飞扬,鼓声喧闹,烟霭笼罩的树上任凭乌鸦栖息。
- “舞急红腰软,歌迟翠黛低”:
- 字词:“红腰”,指舞女纤细的腰肢;“翠黛”,古代女子用青黑色的颜料画眉,这里代指歌女。
- 句意:舞蹈节奏急促,舞女的腰肢柔软轻盈;歌声舒缓,歌女的眉眼低垂。
- “夜归何用烛,新月凤楼西”:
- 字词:“凤楼”,可能是洛阳城中的楼阁。
- 句意:夜晚回家哪里还用得着蜡烛,西沉的新月已照亮了前路。
现代译文
三月里,青草繁茂,黄莺啼声不断。
柳桥上,柳絮飘飞,沙路湿润无泥。
祓禊活动进行到一半,游人们都已到齐。
女子的金钿光彩夺目,音乐声惊飞了野鸭和鸥鸟。
船儿在岸边转弯,马蹄在河边聚集。
热闹的场面仿佛要闹翻扬子渡,人们的脚步似乎要踏破魏王堤。
歌妓陪伴着宴饮,诗人们吟诗题咏。
大家乘船泛游,还带着美酒。
春水荡漾着人心,花朵迷乱了醉眼。
街道上尘土飞扬,鼓声喧闹,烟树间乌鸦栖息。
舞女腰肢柔软,歌女眉眼低垂。
夜晚回家无需蜡烛,新月已挂在凤楼之西。
创作背景
这首诗创作于白居易在洛阳时期。三月三日祓禊是古代的传统习俗,人们会在这一天到水边洗涤污垢,祈福消灾,同时也是一次春日的聚会游乐活动。当时白居易在洛阳与众多文人雅士交往密切,这首诗便是他参加洛滨祓禊活动后所作,生动地记录了活动的热闹场景和自己的愉悦心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“黄莺歇又啼”“柳桥晴有絮”等静态的景物描写,展现出春日的宁静与美好;又有“闹翻扬子渡,蹋破魏王堤”等动态描写,突出了活动的热闹场面,动静相衬,使诗歌富有层次感。
- 用典丰富:运用了谢公、荀令、李膺、穆生等多个典故,增添了诗歌的文化内涵和高雅格调,同时也暗示了参加活动的人物身份和活动的风雅性质。
- 语言特色:语言生动形象,色彩丰富。如“金钿耀桃李”描绘出女子首饰的光彩照人,“红腰软”“翠黛低”细腻地刻画了舞女和歌女的姿态,使读者能够直观地感受到活动的奢华与热闹。
- 意境营造:通过对春日景色、人物活动的描写,营造出一种欢快、热闹且富有诗意的意境。从白天的祓禊活动到夜晚的新月西沉,展现了一整天的欢乐时光,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在活动中的愉悦与沉醉。
常见问题
《三月三日祓禊洛滨》的作者和朝代是什么?
《三月三日祓禊洛滨》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《三月三日祓禊洛滨》主要写了什么?
这首诗描绘了白居易在三月三日于洛滨参加祓禊活动的热闹场景。诗中展现了春日的美景,众多游人的欢快聚会,以及宴饮、歌舞等活动,表达了诗人在活动中的愉悦、沉醉之情。
《三月三日祓禊洛滨》的创作背景是什么?
这首诗创作于白居易在洛阳时期。三月三日祓禊是古代的传统习俗,人们会在这一天到水边洗涤污垢,祈福消灾,同时也是一次春日的聚会游乐活动。当时白居易在洛阳与众多文人雅士交往密切,这首诗便是他参加洛滨祓禊活动后所作,生动地记录了活动的热闹场景和自己的愉悦心情。
《三月三日祓禊洛滨》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 动静结合 :诗中既有“黄莺歇又啼”“柳桥晴有絮”等静态的景物描写,展现出春日的宁静与美好;又有“闹翻扬子渡,蹋破魏王堤”等动态描写,突出了活动的热闹场面,动静相衬,使诗歌富有层次感。 用典丰富 :运用了谢公、荀令、李膺、穆生等多个典故,增添了诗歌的文化内涵和高雅格调,同时也暗示了参加活动的人物身份和活动的风雅性质。 语言特色 :语言生动形象,色...