奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵

· 白居易

白老忘机客,牛公济世贤。
鸥栖心恋水,鹏举翅摩天。
累就优闲秩,连操造化权。
贫司甚萧洒,荣路自喧阗。
望苑三千日,台阶十五年。
是人皆弃忘,何物不陶甄。
篮轝游嵩岭,油幢镇海壖。
竹篙撑钓艇,金甲拥楼船。
雪夜寻僧舍,春朝列妓筵。
长斋俨香火,密宴簇花钿。
自觉闲胜闹,遥知醉笑禅。
是非分未定,会合杳无缘。
我正思杨府,君应望洛川。
西来风袅袅,南去雁连连。
日落龙门外,潮生瓜步前。
秋同一时尽,月共两乡圆。
旧眷交欢在,新文气调全。
惭无白雪曲,难荅碧云篇。
金谷诗谁赏,芜城赋众传。
珠应哂鱼目,铅未伏龙泉。
远讯惊魔物,深情寄酒钱。
霜纨一百疋,玉柱十三弦。
楚醴来尊里,秦声送耳边。
何时红烛下,相对一陶然。

简要说明

这首诗是白居易酬答淮南牛相公(牛僧孺)寄诗之作。诗中对比了自己与牛僧孺不同的生活状态,表达了对彼此情谊的珍视,对牛僧孺才华的赞赏,同时流露出渴望与对方相聚共饮、畅叙友情的愿望。

逐句注释

  • “白老忘机客,牛公济世贤”:
    • 字词:“忘机”,忘却计较或巧诈之心,指淡泊世事;“济世”,救济世间。
    • 句意:我白居易是个忘却世事的闲人,牛公您是救济世间的贤才。
  • “鸥栖心恋水,鹏举翅摩天”:
    • 字词:“鸥栖”,以海鸥栖息比喻自己闲适的生活;“鹏举”,典出《庄子·逍遥游》,大鹏展翅高飞,比喻牛僧孺有远大抱负和非凡才能。
    • 句意:我像海鸥眷恋水一样安于闲适,您像大鹏展翅直上摩天般有远大志向。
  • “累就优闲秩,连操造化权”:
    • 字词:“累就”,多次获得;“优闲秩”,清闲的官职;“造化权”,指掌握国家重要权力。
    • 句意:我多次担任清闲的官职,您却一直掌握着国家大权。
  • “贫司甚萧洒,荣路自喧阗”:
    • 字词:“贫司”,指自己所处的清闲官职;“萧洒”,自在、不拘束;“荣路”,显达的仕途;“喧阗”,喧闹、热闹。
    • 句意:我在清闲的职位上过得很自在,您在显达的仕途上热闹非凡。
  • “望苑三千日,台阶十五年”:
    • 字词:“望苑”,汉代博望苑,这里泛指宫廷;“台阶”,指三公之位,代指宰相之职。
    • 句意:您在宫廷任职多年,担任宰相之位也有十五年了。
  • “是人皆弃忘,何物不陶甄”:
    • 字词:“弃忘”,这里指选拔人才时不被世俗观念所束缚;“陶甄”,比喻造就、培育人才。
    • 句意:您选拔人才不拘一格,世间万物都能得到您的培育。
  • “篮轝游嵩岭,油幢镇海壖”:
    • 字词:“篮轝”,竹轿;“嵩岭”,嵩山;“油幢”,饰有油幕的帐幕,指牛僧孺出行的仪仗;“海壖”,海边,指牛僧孺任职之地。
    • 句意:我坐着竹轿游览嵩山,您带着仪仗镇守海边。
  • “竹篙撑钓艇,金甲拥楼船”:
    • 字词:“钓艇”,钓鱼的小船;“金甲”,士兵的铠甲,代指军队;“楼船”,高大的战船。
    • 句意:我撑着竹篙划着钓鱼小船,您率领着军队乘坐着高大的战船。
  • “雪夜寻僧舍,春朝列妓筵”:
    • 字词:“妓筵”,有歌女助兴的筵席。
    • 句意:我在雪夜去寻访僧舍,您在春天的早晨举办有歌女助兴的筵席。
  • “长斋俨香火,密宴簇花钿”:
    • 字词:“长斋”,长期吃素;“花钿”,妇女的首饰,这里指参加宴会的女子。
    • 句意:我长期吃素,对着香火虔诚礼佛,您举办私密的宴会,周围簇拥着佩戴花钿的女子。
  • “自觉闲胜闹,遥知醉笑禅”:
    • 字词:“禅”,这里指参禅悟道。
    • 句意:我觉得清闲胜过热闹,遥想您在宴会上醉笑之间也有参禅悟道的感悟。
  • “是非分未定,会合杳无缘”:
    • 字词:“是非分”,是非的界限;“杳无缘”,毫无缘分。
    • 句意:世间是非的界限还未确定,我们相聚也毫无缘分。
  • “我正思杨府,君应望洛川”:
    • 字词:“杨府”,指扬州,牛僧孺当时任职之地;“洛川”,指洛阳,白居易当时居住之地。
    • 句意:我正在思念您所在的扬州,您应该也在遥望我所在的洛阳。
  • “西来风袅袅,南去雁连连”:
    • 字词:“袅袅”,形容微风轻轻吹拂的样子。
    • 句意:西来的风轻轻吹拂,向南飞去的大雁连成一片。
  • “日落龙门外,潮生瓜步前”:
    • 字词:“龙门”,洛阳龙门;“瓜步”,瓜步山,在扬州附近。
    • 句意:太阳在洛阳龙门之外落下,潮水在扬州瓜步山之前涌起。
  • “秋同一时尽,月共两乡圆”:
    • 字词:“秋同一时尽”,指两地的秋天同时过去。
    • 句意:两地的秋天同时过去,月亮却在两个地方同样圆满。
  • “旧眷交欢在,新文气调全”:
    • 字词:“旧眷”,旧情;“气调”,文章的风格、格调。
    • 句意:我们之间的旧情还在,您新写的文章风格格调也很完美。
  • “惭无白雪曲,难荅碧云篇”:
    • 字词:“白雪曲”,即《阳春白雪》,指高雅的乐曲,这里比喻自己的诗文;“碧云篇”,南朝江淹有《杂体诗·休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”,后以“碧云篇”指优美的诗文,这里指牛僧孺寄来的诗。
    • 句意:我惭愧没有像《阳春白雪》那样高雅的诗文,难以应答您优美的诗篇。
  • “金谷诗谁赏,芜城赋众传”:
    • 字词:“金谷诗”,西晋石崇在金谷园宴请宾客,众人饮酒赋诗,这里比喻牛僧孺的诗;“芜城赋”,南朝鲍照的《芜城赋》,这里比喻牛僧孺的诗文流传广泛。
    • 句意:您的诗像金谷园的诗作一样无人能赏,又像《芜城赋》一样被众人传颂。
  • “珠应哂鱼目,铅未伏龙泉”:
    • 字词:“珠”,比喻牛僧孺的才华;“鱼目”,比喻自己的才华;“铅”,铅刀,比喻自己才能低下;“龙泉”,龙泉剑,比喻牛僧孺的才能。
    • 句意:您的才华如明珠,定会嘲笑我的如鱼目般平庸,我的才能如铅刀,远不能与您的如龙泉剑般的才能相比。
  • “远讯惊魔物,深情寄酒钱”:
    • 字词:“远讯”,远方的书信;“魔物”,这里指令人惊喜的事物。
    • 句意:您远方的书信让我惊喜不已,还饱含深情地寄来了酒钱。
  • “霜纨一百疋,玉柱十三弦”:
    • 字词:“霜纨”,白色的细绢;“玉柱”,琴瑟上的弦柱,这里代指琴瑟。
    • 句意:您寄来了一百匹白色的细绢,还有一把十三弦的琴瑟。
  • “楚醴来尊里,秦声送耳边”:
    • 字词:“楚醴”,楚地的美酒;“秦声”,秦地的音乐。
    • 句意:楚地的美酒盛在酒杯里,秦地的音乐送到耳边。
  • “何时红烛下,相对一陶然”:
    • 字词:“陶然”,舒畅快乐的样子。
    • 句意:什么时候能在红烛之下,我们相对而坐,一起畅快地饮酒呢。

现代译文

我白居易是忘却世事的闲人,牛公您是救济世间的贤才。
我像海鸥眷恋水般安于闲适,您像大鹏展翅直上摩天有远大志向。
我多次担任清闲官职,您却一直掌握国家大权。
我在清闲职位过得自在,您在显达仕途热闹非凡。
您在宫廷任职多年,担任宰相之位也有十五年。
您选拔人才不拘一格,世间万物都能得到培育。
我坐着竹轿游览嵩山,您带着仪仗镇守海边。
我撑着竹篙划着钓鱼小船,您率领军队乘坐高大战船。
我在雪夜寻访僧舍,您在春天早晨举办歌女助兴的筵席。
我长期吃素对着香火礼佛,您举办私密宴会簇拥着戴花钿的女子。
我觉得清闲胜过热闹,遥想您醉笑间也有参禅感悟。
世间是非界限未确定,我们相聚毫无缘分。
我正思念您所在的扬州,您应遥望我所在的洛阳。
西来的风轻轻吹拂,向南飞去的大雁连成一片。
太阳在洛阳龙门之外落下,潮水在扬州瓜步山之前涌起。
两地秋天同时过去,月亮在两个地方同样圆满。
我们旧情还在,您新文章风格格调完美。
我惭愧无高雅诗文,难以应答您优美诗篇。
您的诗像金谷园诗作无人能赏,又像《芜城赋》被众人传颂。
您才华如明珠会嘲笑我如鱼目平庸,我才能如铅刀远不及您如龙泉剑般的才能。
您远方书信让我惊喜,还深情寄来酒钱。
您寄来一百匹白色细绢,还有一把十三弦的琴瑟。
楚地美酒盛在酒杯里,秦地音乐送到耳边。
什么时候能在红烛之下,我们相对而坐畅快饮酒呢。

创作背景

此诗创作于白居易晚年。牛僧孺是当时的重要政治人物,与白居易交往密切。牛僧孺寄诗给白居易,白居易便写此诗酬答。此时白居易闲居洛阳,牛僧孺任职淮南,二人虽身处两地,但情谊深厚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如“鸥栖心恋水,鹏举翅摩天”将自己的闲适与牛僧孺的抱负对比;“竹篙撑钓艇,金甲拥楼船”将自己的平淡生活与牛僧孺的显赫经历对比,突出了两人不同的生活状态和人生轨迹。
    • 用典:运用了“鹏举”“金谷诗”“芜城赋”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,也委婉地表达了对牛僧孺才华的赞赏。
  • 语言特色:语言平实自然,却又富有表现力。如“秋同一时尽,月共两乡圆”,以简洁的语言描绘出两地相同的秋景和共赏明月的情境,蕴含着浓浓的思念之情。
  • 意境营造:通过对两地不同场景的描写,如“日落龙门外,潮生瓜步前”,营造出一种悠远、深沉的意境,既展现了空间上的距离,又表达了两人之间的情感牵挂,使整首诗充满了真挚的情谊和淡淡的惆怅。

常见问题

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》的作者和朝代是什么?

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答淮南牛相公(牛僧孺)寄诗之作。诗中对比了自己与牛僧孺不同的生活状态,表达了对彼此情谊的珍视,对牛僧孺才华的赞赏,同时流露出渴望与对方相聚共饮、畅叙友情的愿望。

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易晚年。牛僧孺是当时的重要政治人物,与白居易交往密切。牛僧孺寄诗给白居易,白居易便写此诗酬答。此时白居易闲居洛阳,牛僧孺任职淮南,二人虽身处两地,但情谊深厚。

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法,如“鸥栖心恋水,鹏举翅摩天”将自己的闲适与牛僧孺的抱负对比;“竹篙撑钓艇,金甲拥楼船”将自己的平淡生活与牛僧孺的显赫经历对比,突出了两人不同的生活状态和人生轨迹。 用典 :运用了“鹏举”“金谷诗”“芜城赋”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,也委婉地表达了对牛僧孺才华的赞赏。 语言特色 :语言平实自然,却又富...