奉和裴令公新成午桥庄绿野堂即事

· 白居易

旧径开桃李,新池凿凤皇。
只添丞相阁,不改午桥庄。
远处尘埃少,闲中日月长。
青山为外屏,绿野是前堂。
引水多随势,栽松不趁行。
年华玩风景,春事看农桑。
花妒谢家妓,兰偷荀令香。
游丝飘酒席,瀑布溅琴床。
巢许终身稳,萧曹到老忙。
千年落公便,进退处中央。

简要说明

这首诗是白居易奉和裴令公新成绿野堂所作,描绘了绿野堂周边的优美景色,如桃李、凤凰池、青山绿野等,展现了庄园的清幽闲适。同时通过对比巢许与萧曹的不同人生选择,表达了对裴令公能进退自如、悠然享受生活的赞赏。

逐句注释

  • “旧径开桃李,新池凿凤凰”:
    • 字词:“旧径”,原来的小路;“凤凰”,指新凿的凤凰池。
    • 句意:原来的小路上桃李盛开,新凿了凤凰形状的池子。
  • “只添丞相阁,不改午桥庄”:
    • 字词:“丞相阁”,裴令公身为丞相,此处指他新建的楼阁;“午桥庄”,裴令公的庄园。
    • 句意:只是增添了丞相的楼阁,午桥庄原本的风貌没有改变。
  • “远处尘埃少,闲中日月长”:
    • 字词:“尘埃”,既指现实中的尘土,也暗指尘世的纷扰。
    • 句意:庄园地处偏远,尘世的纷扰很少,闲暇之中感觉日子过得悠长。
  • “青山为外屏,绿野是前堂”:
    • 字词:“外屏”,像屏风一样在外围守护;“前堂”,如同庄园的前堂。
    • 句意:青山就像庄园外围的屏风,绿野仿佛是庄园的前堂。
  • “引水多随势,栽松不趁行”:
    • 字词:“随势”,顺着地势;“趁行”,排成整齐的行列。
    • 句意:引来的水大多顺着地势流动,栽种的松树也不排成整齐的行列。
  • “年华玩风景,春事看农桑”:
    • 字词:“年华”,时光;“春事”,春天的农事。
    • 句意:在美好的时光里欣赏风景,在春天关注农事和农桑生产。
  • “花妒谢家妓,兰偷荀令香”:
    • 字词:“谢家妓”,东晋谢安家中善歌舞的家妓;“荀令香”,东汉荀彧,曾守尚书令,人称荀令君,他到别人家里,坐处三日香。
    • 句意:花好像嫉妒谢家的歌妓美丽,兰花仿佛偷来了荀令的香气。
  • “游丝飘酒席,瀑布溅琴床”:
    • 字词:“游丝”,飘荡在空中的蜘蛛丝;“琴床”,放置琴的架子。
    • 句意:飘荡的游丝飘落在酒席上,瀑布的水花溅到了琴床上。
  • “巢许终身稳,萧曹到老忙”:
    • 字词:“巢许”,巢父和许由,是古代的隐士;“萧曹”,萧何和曹参,是汉朝的开国功臣。
    • 句意:巢父和许由终身过着安稳的隐居生活,萧何和曹参一直忙碌到老。
  • “千年落公便,进退处中央”:
    • 字词:“千年”,形容时间长久;“公”,指裴令公;“进退处中央”,能进能退,处于恰到好处的位置。
    • 句意:千百年来能有您这样的便利,进可出仕,退可隐居,把握得恰到好处。

现代译文

原来的小路上桃李绽放,
新凿了凤凰形状的池塘。
只增添了丞相的楼阁,
午桥庄依旧原来模样。
远处没有尘世的纷扰,
闲暇中日子过得悠长。
青山像庄园外围的屏风,
绿野仿佛是前堂的景象。
引来的水顺着地势流淌,
栽种的松树不排成行。
在时光里欣赏美好风景,
春天关注着农桑的繁忙。
花儿嫉妒谢家歌妓美丽,
兰花偷来荀令的芬芳。
游丝飘落在酒席之上,
瀑布溅起水花到琴床。
巢父许由一生安稳自在,
萧何曹参到老都在奔忙。
千百年来您这般的便利,
进可出仕退可隐居中央。

创作背景

此诗创作于白居易晚年时期。裴令公即裴度,在政治上颇有建树,他在洛阳午桥建造了绿野堂。白居易与裴度交往密切,裴度新成绿野堂后,白居易便写了这首诗奉和。此时的白居易经历了仕途的起伏,对人生有了更深刻的感悟,借这首诗表达对裴度庄园的赞美以及对裴度人生状态的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了巢许和萧曹的对比,巢许代表隐居的闲适安稳,萧曹代表出仕的忙碌操劳,通过这种对比突出了裴令公能进退自如的理想状态。
    • 拟人:“花妒谢家妓,兰偷荀令香”将花和兰拟人化,赋予它们嫉妒、偷窃的情感和行为,生动形象地写出了庄园中花草的美丽和香气。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“远处尘埃少,闲中日月长”“引水多随势,栽松不趁行”等句子,用简洁的语言描绘出庄园的清幽和自然之美。
  • 意境营造:通过对庄园内桃李、凤凰池、青山、绿野、游丝、瀑布等景物的描写,营造出一种宁静、闲适、优美的意境。同时将人事与自然景色相结合,使整首诗富有生活气息和哲理意味,展现出裴令公庄园的独特魅力以及一种理想的生活状态。

常见问题

《奉和裴令公新成午桥庄绿野堂即事》的作者和朝代是什么?

《奉和裴令公新成午桥庄绿野堂即事》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《奉和裴令公新成午桥庄绿野堂即事》主要写了什么?

这首诗是白居易奉和裴令公新成绿野堂所作,描绘了绿野堂周边的优美景色,如桃李、凤凰池、青山绿野等,展现了庄园的清幽闲适。同时通过对比巢许与萧曹的不同人生选择,表达了对裴令公能进退自如、悠然享受生活的赞赏。

《奉和裴令公新成午桥庄绿野堂即事》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易晚年时期。裴令公即裴度,在政治上颇有建树,他在洛阳午桥建造了绿野堂。白居易与裴度交往密切,裴度新成绿野堂后,白居易便写了这首诗奉和。此时的白居易经历了仕途的起伏,对人生有了更深刻的感悟,借这首诗表达对裴度庄园的赞美以及对裴度人生状态的肯定。

《奉和裴令公新成午桥庄绿野堂即事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了巢许和萧曹的对比,巢许代表隐居的闲适安稳,萧曹代表出仕的忙碌操劳,通过这种对比突出了裴令公能进退自如的理想状态。 拟人 :“花妒谢家妓,兰偷荀令香”将花和兰拟人化,赋予它们嫉妒、偷窃的情感和行为,生动形象地写出了庄园中花草的美丽和香气。 语言特色 :语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“远处尘埃少,闲中日月长”“引水...