诏授同州刺史病不赴任因咏所怀

· 白居易

同州慵不去,此意复谁知。
诚爱俸钱厚,其如身力衰。
可怜病判案,何似醉吟诗。
劳逸悬相远,行藏决不疑。
徒烦人劝谏,只合自寻思。
白发来无限,青山去有期。
野心惟怕闹,家口莫愁饥。
卖却新昌宅,聊充送老资。

简要说明

此诗是白居易接到授同州刺史的诏令却因病无法赴任时所作,表达了自己内心的想法。诗人坦诚自己因身体衰弱无法赴任,对比了判案的辛劳与吟诗的闲适,明确了自己的选择,还提及了日后的打算,流露出对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “同州慵不去,此意复谁知”:
    • 字词:“慵”,懒惰,这里指不情愿;“此意”,指自己不想去同州赴任的想法。
    • 句意:我不情愿去同州赴任,这种想法又有谁能知道呢。
  • “诚爱俸钱厚,其如身力衰”:
    • 字词:“诚”,确实;“其如”,无奈。
    • 句意:确实很喜欢同州刺史丰厚的俸禄,无奈自己身体衰弱不堪。
  • “可怜病判案,何似醉吟诗”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“何似”,哪里比得上。
    • 句意:可怜我生病还要去判案,哪里比得上醉酒后吟诗呢。
  • “劳逸悬相远,行藏决不疑”:
    • 字词:“劳逸”,劳作与安逸;“行藏”,指出仕与隐居,这里指去同州赴任或不去赴任;“决”,决断。
    • 句意:判案的劳累和吟诗的安逸相差甚远,我对于去留的选择毫不迟疑。
  • “徒烦人劝谏,只合自寻思”:
    • 字词:“徒”,白白地;“烦”,麻烦;“合”,应该。
    • 句意:白白地麻烦别人来劝我,我应该自己好好思考。
  • “白发来无限,青山去有期”:
    • 字词:“白发”,象征年老;“青山”,代表隐居之地。
    • 句意:白发不断增多,我去隐居的日子也快到了。
  • “野心惟怕闹,家口莫愁饥”:
    • 字词:“野心”,指自己闲散、向往自由的心境;“家口”,指家人。
    • 句意:我闲散的心境只害怕喧闹,不用担心家人会挨饿。
  • “卖却新昌宅,聊充送老资”:
    • 字词:“却”,助词;“聊”,姑且;“送老资”,养老的费用。
    • 句意:卖掉新昌的宅子,姑且当作养老的费用。

现代译文

我不情愿去同州赴任,
这种心意又有谁能知晓。
确实喜爱那丰厚的俸禄,
无奈身体已然衰弱不堪。
可怜生病还要去判案,
哪比得上醉酒后吟诗逍遥。
劳作与安逸相差甚远,
去留的抉择我毫不迟疑。
白白麻烦别人来劝我,
我本就该自己好好思考。
白发不断地增多,
去隐居的日子已然不远。
我闲散的心害怕喧闹,
不用担心家人会把饥肠来填。
卖掉新昌的住宅,
权当是养老的资费盘缠。

创作背景

这首诗创作于唐穆宗长庆四年(公元824年)。白居易当时接到朝廷诏令,被任命为同州刺史,但他此时身体有病,已难以承受繁重的政务。在这种情况下,他决定不赴任,于是写下此诗来表达自己的想法和心境。当时白居易历经宦海沉浮,身体和精神都已疲惫,对闲适的生活更加向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“可怜病判案,何似醉吟诗”将生病判案的辛苦与醉酒吟诗的闲适进行对比,“劳逸悬相远”进一步强调了两者的差异,突出了诗人对闲适生活的向往。
    • 直抒胸臆:诗人毫不掩饰地表达自己的想法和情感,如“同州慵不去,此意复谁知”直接说出自己不想赴任的心意,“行藏决不疑”表明自己对去留的果断态度,使情感表达真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,这符合白居易诗歌的一贯风格。用直白的语言诉说自己的生活状况和内心想法,使读者能够轻易理解诗人的意图。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层次分明。既有对丰厚俸禄的不舍,又有因身体衰弱无法赴任的无奈;既表达了对闲适吟诗生活的向往,又流露出对未来隐居生活的规划和决心。通过这些情感的交织,展现了诗人复杂而真实的内心世界。

常见问题

《诏授同州刺史病不赴任因咏所怀》的作者和朝代是什么?

《诏授同州刺史病不赴任因咏所怀》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《诏授同州刺史病不赴任因咏所怀》主要写了什么?

此诗是白居易接到授同州刺史的诏令却因病无法赴任时所作,表达了自己内心的想法。诗人坦诚自己因身体衰弱无法赴任,对比了判案的辛劳与吟诗的闲适,明确了自己的选择,还提及了日后的打算,流露出对闲适生活的向往。

《诏授同州刺史病不赴任因咏所怀》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐穆宗长庆四年(公元824年)。白居易当时接到朝廷诏令,被任命为同州刺史,但他此时身体有病,已难以承受繁重的政务。在这种情况下,他决定不赴任,于是写下此诗来表达自己的想法和心境。当时白居易历经宦海沉浮,身体和精神都已疲惫,对闲适的生活更加向往。

《诏授同州刺史病不赴任因咏所怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如“可怜病判案,何似醉吟诗”将生病判案的辛苦与醉酒吟诗的闲适进行对比,“劳逸悬相远”进一步强调了两者的差异,突出了诗人对闲适生活的向往。 直抒胸臆 :诗人毫不掩饰地表达自己的想法和情感,如“同州慵不去,此意复谁知”直接说出自己不想赴任的心意,“行藏决不疑”表明自己对去留的果断态度,使情感表达真挚强烈。 语言特色 :...