新居用韩昌黎诗辛勤三十年以有此屋庐为韵作十诗 其三

· 蔡戡

独醒众所忌,尸素心怀惭。
既有不堪七,岂止宜休三。
再刖皆自取,百谪其犹甘。
归欤一邱壑,卜筑兰陵南。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在官场中因“独醒”而遭人忌恨的无奈,内心对尸位素餐感到惭愧,认为自己有诸多不堪之处,被贬谪也是自找的且甘愿承受,最后表明自己想要归隐到兰陵南山野中修建居所的愿望。

逐句注释

  • “独醒众所忌,尸素心怀惭”:
    • 字词:“独醒”,出自屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”,指不随波逐流,清醒独立;“尸素”,即尸位素餐,指空占着职位而不做事,白吃饭。
    • 句意:自己清醒独立的状态遭到众人的忌恨,空占职位不做事内心感到惭愧。
  • “既有不堪七,岂止宜休三”:
    • 字词:“不堪七”,可能是诗人自认为有七种不堪的情况;“宜休三”,或许是引用某种典故,指应该辞官的三种理由。
    • 句意:既然自己有七种不堪的状况,哪里只是有三种应该辞官的理由呢。
  • “再刖皆自取,百谪其犹甘”:
    • 字词:“再刖”,刖是古代一种砍掉脚的酷刑,“再刖”指再次遭受类似的磨难;“百谪”,多次被贬谪。
    • 句意:再次遭受磨难都是自己造成的,就算多次被贬谪自己也心甘情愿。
  • “归欤一邱壑,卜筑兰陵南”:
    • 字词:“归欤”,回去吧;“邱壑”,指山野幽僻的地方;“卜筑”,选择地方建筑住宅。
    • 句意:回去吧,到那山野之中,在兰陵的南面选择地方修建住宅。

现代译文

我清醒独立遭众人忌恨,
空占职位内心满是惭愧。
我本就有七种不堪之处,
何止是有三条辞官理由。
再次受磨难都是自找的,
多次被贬谪我也心甘情愿。
回去吧,到那山野中去,
在兰陵的南面建房隐居。

创作背景

蔡戡生活于南宋时期,官场斗争复杂。此诗应是他在官场中经历诸多不顺后所作。他坚持自己的原则,“独醒”于官场,却遭到众人忌恨,内心对自己在官场尸位素餐感到愧疚,结合诗中表达的被贬谪也甘愿的态度,可能是他在经历多次被贬后,产生了归隐的想法,于是创作此诗来表达自己想要远离官场、归隐田园的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“独醒”这一典故,出自屈原的遭遇,借屈原的形象来表明自己不与世俗同流合污的品质和在官场中孤独的处境,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己在官场中的无奈、惭愧,以及甘愿被贬谪和想要归隐的心情,情感真挚强烈,让读者能直接感受到他内心的想法。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,以简洁明了的语言表达深刻的情感和复杂的心境。如“既有不堪七,岂止宜休三”,用简单的表述传达出自己在官场的困境和想要辞官的决心。
  • 意境营造:通过描绘自己想要归隐“邱壑”“兰陵南”的情景,营造出一种远离尘世喧嚣、宁静清幽的意境,与官场的复杂和无奈形成鲜明对比,突出了诗人对归隐生活的向往。