琼花

· 蔡戡

平生湖海气,浪自青云期。
一为蓬莱游,时动泉石思。
徒糜太仓粟,饱食终日嬉。
尸素亦已甚,勇退夫何疑。
直道无所愧,愿学柳士师。
归来食不足,三叹汝坟诗。
亲老尚择禄,富贵当何时。
捧檄强自喜,安敢辞驱驰。
顾我性萧散,轩裳缚伊尼。
何当出幕府,还把江海麾。
思亲匪怀土,此意惟君知。
君抱四方志,扁舟羡鸱夷。
要先句践霸,乃以西子随。
不妨食肉相,兼有绝俗姿。
暂淹芙蓉幕,亟归凤凰池。

简要说明

这首诗主要表达了诗人复杂的情感和人生志向。诗人既有对自由闲适、回归自然生活的向往,又因亲老需要择禄而不得不奔波仕途;同时对友人既有理解与共勉,也有美好的祝愿,希望友人能实现抱负,早日高升。

逐句注释

  • “平生湖海气,浪自青云期”:
    • 字词:“湖海气”,指豪迈、不拘小节的气概;“浪”,徒然;“青云期”,指远大的志向,期望飞黄腾达。
    • 句意:我平生有着豪迈的气概,却徒然有着飞黄腾达的期望。
  • “一为蓬莱游,时动泉石思”:
    • 字词:“蓬莱游”,代指在朝廷为官;“泉石思”,指归隐山林的想法。
    • 句意:一旦在朝廷为官,时常就会萌生出归隐山林的念头。
  • “徒糜太仓粟,饱食终日嬉”:
    • 字词:“糜”,浪费;“太仓粟”,指国家的粮食。
    • 句意:白白地浪费国家的粮食,整天吃饱了无所事事。
  • “尸素亦已甚,勇退夫何疑”:
    • 字词:“尸素”,指占着职位不做事;“勇退”,指勇敢地辞去官职。
    • 句意:我占着职位不做事的情况已经很严重了,勇敢地辞去官职还有什么可犹豫的呢。
  • “直道无所愧,愿学柳士师”:
    • 字词:“直道”,正直的行为准则;“柳士师”,指柳下惠,曾任士师(掌管刑狱的官),为人正直。
    • 句意:我以正直之道行事问心无愧,愿意学习柳下惠。
  • “归来食不足,三叹汝坟诗”:
    • 字词:“汝坟诗”,《诗经·周南》中的《汝坟》篇,有妻子劝勉丈夫努力仕进的意思。
    • 句意:如果归隐归来会面临衣食不足的困境,不由得再三感叹《汝坟》这首诗。
  • “亲老尚择禄,富贵当何时”:
    • 字词:“亲老”,指父母年老;“择禄”,选择官职以获取俸禄。
    • 句意:父母年老我还需要选择官职来获取俸禄,富贵又要等到什么时候呢。
  • “捧檄强自喜,安敢辞驱驰”:
    • 字词:“捧檄”,指接到任命的文书;“驱驰”,奔走效力。
    • 句意:接到任命的文书只能勉强自己高兴,怎么敢推辞奔走效力呢。
  • “顾我性萧散,轩裳缚伊尼”:
    • 字词:“萧散”,潇洒、闲散;“轩裳”,代指官职;“伊尼”,语助词,无实义。
    • 句意:只是我生性潇洒闲散,官职束缚着我。
  • “何当出幕府,还把江海麾”:
    • 字词:“何当”,何时;“幕府”,指官府;“江海麾”,指在江海间自由自在地生活。
    • 句意:什么时候能离开官府,重新过上自由自在的江海生活呢。
  • “思亲匪怀土,此意惟君知”:
    • 字词:“匪”,非;“怀土”,留恋故土。
    • 句意:我思念亲人并非留恋故土,这种心意只有你知道。
  • “君抱四方志,扁舟羡鸱夷”:
    • 字词:“四方志”,指远大的志向;“鸱夷”,指范蠡,他辅佐勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖而去。
    • 句意:你怀有远大的志向,我羡慕你能像范蠡一样乘扁舟自在生活。
  • “要先勾践霸,乃以西子随”:
    • 字词:“勾践”,春秋时期越国君主;“西子”,指西施。
    • 句意:你要先像范蠡辅佐勾践成就霸业一样,然后再带着美人相伴。
  • “不妨食肉相,兼有绝俗姿”:
    • 字词:“食肉相”,指有富贵之相;“绝俗姿”,指超凡脱俗的姿态。
    • 句意:你既有着富贵之相,又有超凡脱俗的姿态。
  • “暂淹芙蓉幕,亟归凤凰池”:
    • 字词:“芙蓉幕”,指幕府;“凤凰池”,指中书省,代指朝廷重要职位。
    • 句意:你暂时屈居幕府,应该早日回到朝廷担任重要职位。

现代译文

我平生有着豪迈的湖海气概,
却徒然怀揣着飞黄腾达的期望。
一旦在朝廷为官,
时常就萌生出归隐山林的念想。
白白浪费着国家的粮食,
整天吃饱了无所事事只知嬉闹。
我占着职位不做事的情况太严重,
勇敢辞去官职还有什么可迟疑。
我以正直之道行事问心无愧,
愿意学习那正直的柳下惠。
要是归隐归来会衣食不足,
不由得再三感叹《汝坟》诗篇。
父母年老我还得选择官职求俸禄,
富贵又要等到哪一天。
接到任命文书只能强颜欢笑,
怎敢推辞为朝廷奔走效劳。
只是我生性潇洒闲散,
官职把我紧紧地捆绑。
什么时候能离开官府,
重新在江海间自由徜徉。
我思念亲人并非留恋故乡,
这种心意只有你能体谅。
你怀有远大的四方志向,
我羡慕你如范蠡乘扁舟自在飘荡。
你要先像范蠡助勾践成就霸业,
然后再带着美人相伴身旁。
你既有富贵之相,
又有超凡脱俗的模样。
你暂时屈居幕府,
应早日回到朝廷任要职辉煌。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂,政治斗争激烈。诗人既有自己的政治抱负和对自由生活的向往,又面临着家庭的责任。这首诗可能创作于他在幕府任职期间,内心纠结于仕途责任与个人理想之间,同时也是在与友人的交流中,抒发自己的情感并表达对友人的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中通过诗人自己“平生湖海气”的潇洒志向与“徒糜太仓粟,饱食终日嬉”的现实处境形成对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。同时以友人的“四方志”和可能的辉煌前程衬托自己的纠结与不得志。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“柳士师”“汝坟诗”“鸱夷”等,使诗歌内涵更加丰富,借古人之事表达自己的情感和志向,增强了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人直接表达自己对仕途的不满、对归隐的向往以及对家庭责任的担当等复杂情感,不事雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种矛盾、纠结的意境。诗人既渴望自由闲适的江海生活,又因亲老等原因不得不困于仕途,这种内心的挣扎在诗中体现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到诗人的无奈与矛盾。同时,对友人的祝愿又为诗歌增添了一丝积极向上的气息。