这首诗描绘了白居易兼具朝士与野人的双重身份生活,展现了他在朝廷事务与山林悠游之间的状态,表达了他对佛法和道家思想的领悟,以及在这种生活中逍遥自在、洒脱不羁的心境。
拜表回闲游
玉珮金章紫花绶,纻衫藤带白纶巾。
晨兴拜表称朝士,晚出游山作野人。
达磨传心令息念,玄元留意遣同尘。
八关净戒斋销日,一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室,其间岂是两般身。
晨兴拜表称朝士,晚出游山作野人。
达磨传心令息念,玄元留意遣同尘。
八关净戒斋销日,一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室,其间岂是两般身。
简要说明
逐句注释
- “玉佩金章紫花绶,纻衫藤带白纶巾”:
- 字词:“玉佩金章”,指官员的配饰和印章,象征身份地位;“紫花绶”,紫色有花纹的丝带,是官员服饰的一部分;“纻衫”,用苎麻织成的衣服;“白纶巾”,白色的丝带做成的头巾。
- 句意:早上穿戴好象征官员身份的玉佩、金章和紫花绶,晚上换上苎麻衫、系上藤带、戴上白纶巾。
- “晨兴拜表称朝士,晚出游山作野人”:
- 字词:“晨兴”,早晨起来;“拜表”,向皇帝上奏章;“朝士”,朝廷官员;“野人”,山野之人。
- 句意:早晨起来向皇帝上奏章,以朝廷官员的身份行事,晚上出去游山玩水,像个山野之人一样自在。
- “达摩传心令息念,玄元留意遣同尘”:
- 字词:“达摩”,菩提达摩,南天竺人,北魏时来中国传教,是中国禅宗的始祖;“传心”,指传授禅法的核心思想;“息念”,平息杂念;“玄元”,指老子,唐朝尊老子为玄元皇帝;“同尘”,指混同于尘世。
- 句意:达摩祖师传授禅法让人们平息杂念,老子关注世间万物让人们混同于尘世。
- “八关净戒斋销日,一曲狂歌醉送春”:
- 字词:“八关净戒”,佛教为在家的男女信徒制定的八条戒条;“斋”,指持斋;“销日”,消磨时光。
- 句意:持八关净戒来消磨时光,唱一曲狂放的歌,带着醉意送别春天。
- “酒肆法堂方丈室,其间岂是两般身”:
- 字词:“酒肆”,酒店;“法堂”,佛教讲经说法的地方;“方丈室”,僧人居住的房间。
- 句意:在酒店、法堂和方丈室这些不同的地方,其实都是同一个我,并没有两种不同的身份。
现代译文
早上佩戴着玉佩金章和紫花绶,
晚上换上苎麻衫、藤带和白纶巾。
早晨起来向皇帝上奏章,做个朝廷官员,
晚上出去游山玩水,当一回山野闲人。
达摩祖师传禅法让我平息杂念,
老子的思想让我混同于尘世。
持八关净戒来消磨时光,
唱一曲狂歌,带着醉意送别春天。
酒店、法堂和方丈室,
这其中哪有两种不同的身份呢。
创作背景
白居易生活在唐朝中晚期,当时社会矛盾逐渐加剧,但朝廷仍维持着表面的繁荣。白居易历经宦海沉浮,既在朝廷担任重要官职,又对佛道思想有着浓厚的兴趣。这首诗创作于他在朝廷任职期间,反映了他在政治事务之余,追求精神超脱和内心宁静的生活态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:诗中“晨兴拜表称朝士,晚出游山作野人”将朝士的严肃庄重与野人的自在洒脱进行对比,突出了诗人生活的两面性,也展现出他在不同角色之间的转换自如。
- 用典自然:引用“达摩传心”和“玄元留意”的典故,自然地融入诗歌,既体现了诗人对佛道思想的尊崇和领悟,又增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,以简洁的文字描绘出自己的生活状态和心境,如“一曲狂歌醉送春”,生动地展现出诗人的狂放不羁。
- 意境营造:通过对不同生活场景的描写,营造出一种亦官亦隐、逍遥自在的意境。诗人在酒肆、法堂等不同环境中穿梭,却认为“其间岂是两般身”,体现出他对世俗身份的超脱和内心的豁达,使整首诗充满了一种禅意和旷达的情怀。
常见问题
《拜表回闲游》的作者和朝代是什么?
《拜表回闲游》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《拜表回闲游》主要写了什么?
这首诗描绘了白居易兼具朝士与野人的双重身份生活,展现了他在朝廷事务与山林悠游之间的状态,表达了他对佛法和道家思想的领悟,以及在这种生活中逍遥自在、洒脱不羁的心境。
《拜表回闲游》的创作背景是什么?
白居易生活在唐朝中晚期,当时社会矛盾逐渐加剧,但朝廷仍维持着表面的繁荣。白居易历经宦海沉浮,既在朝廷担任重要官职,又对佛道思想有着浓厚的兴趣。这首诗创作于他在朝廷任职期间,反映了他在政治事务之余,追求精神超脱和内心宁静的生活态度。
《拜表回闲游》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比鲜明 :诗中“晨兴拜表称朝士,晚出游山作野人”将朝士的严肃庄重与野人的自在洒脱进行对比,突出了诗人生活的两面性,也展现出他在不同角色之间的转换自如。 用典自然 :引用“达摩传心”和“玄元留意”的典故,自然地融入诗歌,既体现了诗人对佛道思想的尊崇和领悟,又增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言通俗易懂,直白流畅,以简洁的文字描绘出自己的生活...