这首诗围绕文集柜展开,诗人先介绍了书柜的制作,点明所贮文集为自己所作。接着回顾自己一生从事文字创作的经历,表达虽知文集终会散失但不忍丢弃的情感。最后感慨自己没有合适传人,打算将文集传给女儿和外孙。
题文集柜
破柏作书柜,柜牢柏复坚。
收贮谁家集,题云白乐天。
我生业文字,自幼及老年。
前后七十卷,小大三千篇。
诚知终散失,未忍遽弃捐。
自开自锁闭,置在书帷前。
身是邓伯道,世无王仲宣。
只应分付女,留与外孙传。
收贮谁家集,题云白乐天。
我生业文字,自幼及老年。
前后七十卷,小大三千篇。
诚知终散失,未忍遽弃捐。
自开自锁闭,置在书帷前。
身是邓伯道,世无王仲宣。
只应分付女,留与外孙传。
简要说明
逐句注释
- “破柏作书柜,柜牢柏复坚”:
- 字词:“破柏”,劈开柏树;“复”,又。
- 句意:劈开柏树做成书柜,这个书柜很牢固,而且柏树质地坚硬。
- “收贮谁家集,题云白乐天”:
- 字词:“收贮”,收藏;“题”,题写。
- 句意:这个书柜里收藏的是谁的文集呢?题写着是白乐天(白居易)的。
- “我生业文字,自幼及老年”:
- 字词:“业文字”,以文字为职业,从事文字创作。
- 句意:我这一生从事文字创作,从年少一直到老年。
- “前后七十卷,小大三千篇”:
- 字词:指自己创作的诗文,前后共编成七十卷,大大小小有三千篇。
- 句意:创作的作品前后编成了七十卷,共有三千篇之多。
- “诚知终散失,未忍遽弃捐”:
- 字词:“诚知”,确实知道;“遽”,立刻;“弃捐”,丢弃。
- 句意:我确实知道这些文集最终会散失,但还是不忍心立刻就丢弃它们。
- “自开自锁闭,置在书帷前”:
- 字词:“书帷”,书房的帷幕。
- 句意:我自己打开书柜,又自己把它锁上,把它放置在书房的帷幕前。
- “身是邓伯道,世无王仲宣”:
- 字词:“邓伯道”,东晋邓攸,字伯道,战乱中舍子保侄,后无子;“王仲宣”,即王粲,建安七子之一,才华出众。这里诗人以邓伯道自比,感慨自己没有合适的传人。
- 句意:我就像邓伯道一样没有子嗣传承,世上也没有像王仲宣那样能传承我文学的人。
- “只应分付女,留与外孙传”:
- 字词:“分付”,交付。
- 句意:只应该把文集交付给女儿,留着让外孙来传承。
现代译文
劈开坚硬的柏树做成书柜,
这书柜牢固,柏树质地又坚。
这书柜里收藏的是谁的文集?
上面题写着是白乐天的诗篇。
我这一生都从事文字创作,
从年少一直到如今的老年。
前后编成了七十卷的诗文,
大大小小算起来有三千多篇。
我确实知道它们终会散失,
可还是不忍心地立刻弃捐。
我自己打开又自己锁上它,
把它安置在书房的帷幕前。
我就像邓伯道一样无子嗣,
世上也没有王仲宣般传人。
只应该把文集交付给女儿,
留着让外孙把它代代相传。
创作背景
白居易生活在唐朝中晚期,一生创作了大量诗文。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从内容推测,应是他晚年时所作。此时他回顾自己一生的创作成果,感慨自己没有合适的男性传人来传承自己的文学事业,于是有了将文集传给女儿和外孙的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述制作书柜、收藏文集以及自己一生的创作经历,后半部分则抒发了对文集传承的感慨和无奈之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更真挚深沉。
- 用典:“身是邓伯道,世无王仲宣”运用典故,以邓伯道自比,表达自己无子的遗憾;提及王仲宣,感慨世上没有能传承自己文学才华的人,使诗歌内涵更丰富,情感更含蓄。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如同与读者亲切交谈,没有刻意的雕琢,但却能真切地传达出诗人内心的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、无奈的意境。通过描述自己对文集的珍视和对传承的担忧,让读者感受到诗人在晚年时面对自己一生心血可能无法传承的惆怅之情。
常见问题
《题文集柜》的作者和朝代是什么?
《题文集柜》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《题文集柜》主要写了什么?
这首诗围绕文集柜展开,诗人先介绍了书柜的制作,点明所贮文集为自己所作。接着回顾自己一生从事文字创作的经历,表达虽知文集终会散失但不忍丢弃的情感。最后感慨自己没有合适传人,打算将文集传给女儿和外孙。
《题文集柜》的创作背景是什么?
白居易生活在唐朝中晚期,一生创作了大量诗文。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从内容推测,应是他晚年时所作。此时他回顾自己一生的创作成果,感慨自己没有合适的男性传人来传承自己的文学事业,于是有了将文集传给女儿和外孙的想法。
《题文集柜》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述制作书柜、收藏文集以及自己一生的创作经历,后半部分则抒发了对文集传承的感慨和无奈之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更真挚深沉。 用典 :“身是邓伯道,世无王仲宣”运用典故,以邓伯道自比,表达自己无子的遗憾;提及王仲宣,感慨世上没有能传承自己文学才华的人,使诗歌内涵更丰富,情感更含蓄。 语言特色 :语言平实自然,...