东归

· 白居易

翩翩平肩舆,中有醉老夫。
膝上展诗卷,竿头悬酒壶。
食宿无定程,仆马多缓驱。
临水歇半日,望山倾一盂。
藉草坐嵬峩,攀花行踟蹰。
风将景共暖,体与心同舒。
始悟有营者,居家如在途。
方知无系者,在道如安居。
前夕宿三堂,今旦游申湖。
残春三百里,送我归东都。

简要说明

这首诗描绘了白居易东归途中的惬意自在的情景。诗人乘坐肩舆,吟诗饮酒,随意停歇游玩,感受到身心的舒展。通过对比有营者和无系者的不同状态,表达了对无拘无束生活的向往和对自由心境的追求。

逐句注释

  • “翩翩平肩舆,中有醉老夫”:
    • 字词:“翩翩”,轻快的样子;“平肩舆”,一种轿子。
    • 句意:轻快的平肩舆中,坐着一位喝醉的老人。
  • “膝上展诗卷,竿头悬酒壶”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:老人在膝盖上展开诗卷,肩舆的竿头上悬挂着酒壶。
  • “食宿无定程,仆马多缓驱”:
    • 字词:“定程”,固定的行程。
    • 句意:食宿没有固定的安排,仆人和马匹大多缓缓前行。
  • “临水歇半日,望山倾一盂”:
    • 字词:“盂”,一种盛液体的器具,这里指酒杯。
    • 句意:到了水边就休息半天,望着山峦就倒上一杯酒。
  • “藉草坐嵬峩,攀花行踟蹰”:
    • 字词:“藉草”,坐在草地上;“嵬峩”,高耸的样子,这里形容坐姿;“踟蹰”,徘徊。
    • 句意:坐在草地上姿态闲适,攀着花慢慢地行走。
  • “风将景共暖,体与心同舒”:
    • 字词:“将”,和。
    • 句意:风和景色都很温暖,身体和心灵都同样舒畅。
  • “始悟有营者,居家如在途”:
    • 字词:“有营者”,指为功名利禄等事务忙碌的人。
    • 句意:这时才领悟到那些为功名利禄忙碌的人,即使在家中也像在旅途奔波一样。
  • “方知无系者,在道如安居”:
    • 字词:“无系者”,指不受世俗羁绊的人。
    • 句意:才知道不受世俗羁绊的人,在旅途中也像在家中一样安宁自在。
  • “前夕宿三堂,今旦游申湖”:
    • 字词:“三堂”“申湖”,地名。
    • 句意:前一天晚上住在三堂,今天早上游览申湖。
  • “残春三百里,送我归东都”:
    • 字词:“残春”,暮春;“东都”,指洛阳。
    • 句意:暮春时节走过三百里路程,送我回到东都洛阳。

现代译文

轻快的平肩舆悠悠前行,
里面坐着一位醉酒老翁。
他在膝上展开诗卷品读,
竿头上还悬挂着酒壶。
食宿没有固定的行程安排,
仆人和马匹大多缓缓而行。
到了水边就歇息半天,
望着山峦便斟上一杯酒。
坐在草地上身姿闲适,
攀着花朵慢慢徘徊。
风和景色都暖融融,
身体和心灵一同舒畅。
这时才领悟,那些追名逐利者,
即便在家也似在旅途奔波。
才明白,不受世俗羁绊之人,
在旅途也如在家中般安宁。
前一晚投宿在三堂,
今晨又游览了申湖。
暮春时节走过三百里路,
它伴我回到东都故地。

创作背景

此诗创作于白居易东归洛阳的途中。白居易一生仕途起伏,经历诸多波折。此时他可能是在经历了一些官场的纷扰后,选择回归东都。在归途中,他摆脱了官场的束缚,得以尽情享受旅途的悠闲,于是写下此诗来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将“有营者”和“无系者”进行对比,突出了不受世俗羁绊的自由生活的可贵,使诗人的情感和观点更加鲜明。
    • 白描:通过对东归途中自身行为和所见景色的白描,如“膝上展诗卷,竿头悬酒壶”“临水歇半日,望山倾一盂”等,生动地展现了诗人闲适自在的生活状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的生活气息。白居易诗歌以平易晓畅著称,这首诗也不例外,用简洁直白的语言表达了深刻的人生感悟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、闲适、自在的意境。从乘坐肩舆、吟诗饮酒,到随意停歇游玩,展现出一幅悠然自得的旅途画卷,让读者感受到诗人身心的愉悦和对自由生活的享受。同时,通过对暮春景色的描写,增添了几分诗意和惆怅,使意境更加丰富。

常见问题

《东归》的作者和朝代是什么?

《东归》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《东归》主要写了什么?

这首诗描绘了白居易东归途中的惬意自在的情景。诗人乘坐肩舆,吟诗饮酒,随意停歇游玩,感受到身心的舒展。通过对比有营者和无系者的不同状态,表达了对无拘无束生活的向往和对自由心境的追求。

《东归》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易东归洛阳的途中。白居易一生仕途起伏,经历诸多波折。此时他可能是在经历了一些官场的纷扰后,选择回归东都。在归途中,他摆脱了官场的束缚,得以尽情享受旅途的悠闲,于是写下此诗来表达自己的心境。

《东归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,将“有营者”和“无系者”进行对比,突出了不受世俗羁绊的自由生活的可贵,使诗人的情感和观点更加鲜明。 白描 :通过对东归途中自身行为和所见景色的白描,如“膝上展诗卷,竿头悬酒壶”“临水歇半日,望山倾一盂”等,生动地展现了诗人闲适自在的生活状态。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的生活气息。白居易诗歌以平易...