风雪中作

· 白居易

岁暮风动地,夜寒雪连天。
老夫何处宿,暖帐温炉前。
两重褐绮衾,一领花茸毡。
粥熟呼不起,日高安稳眠。
是时心与身,了无闲事牵。
以此度风雪,闲居来六年。
忽思远游客,复想早朝士。
蹋冻侵夜行,凌寒未明起。
心为身君父,身为心臣子。
不得身自由,皆为心所使。
我心既知足,我身自安止。
方寸语形骸,吾应不负尔。

简要说明

这首诗描绘了诗人在岁暮风雪之夜,于温暖的帐幕和炉火前安稳度日的惬意场景,表达了自己知足自安的心境。同时,诗人联想到在风雪中远行的旅客和早起上朝的官员,通过对比,进一步强调了自己身心自在的状态,突出了知足常乐的主题。

逐句注释

  • “岁暮风动地,夜寒雪连天”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“动地”,形容风势强劲。
    • 句意:年末时节狂风动地,寒夜之中大雪连天。
  • “老夫何处宿,暖帐温炉前”:
    • 字词:“老夫”,诗人自称;“暖帐”,温暖的帐幕;“温炉”,温热的火炉。
    • 句意:我这老头子在哪里住宿呢?就在温暖的帐幕和温热的火炉前。
  • “两重褐绮衾,一领花茸毡”:
    • 字词:“两重”,两层;“褐绮衾”,褐色绮罗做的被子;“一领”,一张;“花茸毡”,有花纹的毛绒毡子。
    • 句意:盖着两层褐色绮罗的被子,铺着一张有花纹的毛绒毡子。
  • “粥熟呼不起,日高安稳眠”:
    • 字词:“粥熟”,粥煮好了;“日高”,太阳升得很高。
    • 句意:粥煮好了也叫不醒我,太阳升得很高了我还在安稳地睡觉。
  • “是时心与身,了无闲事牵”:
    • 字词:“是时”,这时;“了无”,完全没有;“闲事”,无关紧要的事;“牵”,牵挂。
    • 句意:这时我的心和身体,完全没有闲事的牵挂。
  • “以此度风雪,闲居来六年”:
    • 字词:“以此”,凭借这样的方式;“度”,度过;“闲居”,清闲地居住。
    • 句意:凭借这样的方式度过风雪,我已经闲居六年了。
  • “忽思远游客,复想早朝士”:
    • 字词:“忽思”,忽然想到;“远游客”,远行在外的旅客;“复想”,又想到;“早朝士”,早起上朝的官员。
    • 句意:忽然想到远行在外的旅客,又想到早起上朝的官员。
  • “蹋冻侵夜行,凌寒未明起”:
    • 字词:“蹋冻”,踏着冰冻的地面;“侵夜”,深夜;“凌寒”,冒着寒冷;“未明”,天还没亮。
    • 句意:他们踏着冰冻的地面在深夜赶路,冒着寒冷在天还没亮时就起床。
  • “心为身君父,身为心臣子”:
    • 字词:“君父”,君主和父亲,这里比喻主导地位;“臣子”,臣下和儿子,这里比喻从属地位。
    • 句意:心是身体的主宰,身体是心的从属。
  • “不得身自由,皆为心所使”:
    • 字词:“不得”,不能;“身自由”,身体自由;“使”,驱使。
    • 句意:不能让身体自由,都是被心所驱使。
  • “我心既知足,我身自安止”:
    • 字词:“既”,已经;“安止”,安定。
    • 句意:我的心既然已经知足,我的身体自然就安定了。
  • “方寸语形骸,吾应不负尔”:
    • 字词:“方寸”,指心;“语”,对……说;“形骸”,指身体;“负”,辜负;“尔”,你。
    • 句意:我的心对身体说,我应该不会辜负你。

现代译文

年末狂风动地,寒夜大雪连天。
我这老头子在哪住宿?就在暖帐温炉前。
盖着两层褐绮被子,铺着一张花茸毡子。
粥熟了也叫不醒我,太阳高了还安稳睡眠。
这时身心无闲事牵挂,就这样度过风雪,我已闲居六年。
忽然想起远行的旅客,又想到早起上朝的官员。
他们踏冻深夜赶路,冒着寒冷天未亮就起身。
心是身体的主宰,身体是心的从属。
身体不能自由,都是被心所驱使。
我的心既然知足,身体自然安定。
我的心对身体说,我不会辜负你。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期。此时他经历了仕途的起伏,对人生有了更深刻的感悟。晚年的他生活较为闲适,常以诗歌表达自己对生活的思考和心境。此诗便是在一个岁暮风雪之夜,他由自己温暖闲适的生活联想到他人的辛苦奔波,从而有感而发创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己在温暖帐幕中安稳度日的状态与远行旅客和早朝官员在风雪中辛苦奔波的情景进行对比,突出了自己知足自乐、身心自在的生活状态,使主题更加鲜明。
    • 托物言志:诗人通过描写自己在风雪夜的生活场景,如“暖帐温炉”“褐绮衾”“花茸毡”等,以及自己安稳睡眠、身心无牵的状态,寄托了自己知足常乐、追求内心平静的志向。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出生活场景和诗人的心境。如“粥熟呼不起,日高安稳眠”,以简洁的语言展现出诗人闲适的生活状态。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种温暖、宁静、闲适的意境,让读者感受到诗人在风雪夜的惬意;后半部分则通过对远游客和早朝士的描写,营造出一种寒冷、艰辛的氛围,与前半部分形成鲜明对比,从而深化了诗歌的主题。

常见问题

《风雪中作》的作者和朝代是什么?

《风雪中作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《风雪中作》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在岁暮风雪之夜,于温暖的帐幕和炉火前安稳度日的惬意场景,表达了自己知足自安的心境。同时,诗人联想到在风雪中远行的旅客和早起上朝的官员,通过对比,进一步强调了自己身心自在的状态,突出了知足常乐的主题。

《风雪中作》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期。此时他经历了仕途的起伏,对人生有了更深刻的感悟。晚年的他生活较为闲适,常以诗歌表达自己对生活的思考和心境。此诗便是在一个岁暮风雪之夜,他由自己温暖闲适的生活联想到他人的辛苦奔波,从而有感而发创作而成。

《风雪中作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己在温暖帐幕中安稳度日的状态与远行旅客和早朝官员在风雪中辛苦奔波的情景进行对比,突出了自己知足自乐、身心自在的生活状态,使主题更加鲜明。 托物言志 :诗人通过描写自己在风雪夜的生活场景,如“暖帐温炉”“褐绮衾”“花茸毡”等,以及自己安稳睡眠、身心无牵的状态,寄托了自己知足常乐、追求内心平静的志向。 语言特色 :语言平实自然,通俗...