寒食

· 白居易

人老何所乐,乐在归乡国。
我归故园来,九度逢寒食。
故园在何处,池馆东城侧。
四邻梨花时,二月伊水色。
岂独好风土,仍多旧亲戚。
出去恣欢游,归来聊燕息。
有官供禄俸,无事劳心力。
但恐优稳多,微躬销不得。

简要说明

此诗围绕“乐在归乡国”展开,讲述诗人回到故园后九次度过寒食节的经历,描绘了故园的风土人情和自己悠闲的生活状态,表达了诗人对故乡的喜爱以及对这种闲适生活既享受又担忧的复杂情感。

逐句注释

  • “人老何所乐,乐在归乡国”:
    • 字词:“乡国”,故乡。
    • 句意:人老了有什么快乐呢,快乐在于回到故乡。
  • “我归故园来,九度逢寒食”:
    • 字词:“故园”,故乡;“寒食”,寒食节,在清明节前一二日,有禁火、吃冷食等习俗。
    • 句意:我回到故乡以来,已经九次遇到寒食节了。
  • “故园在何处,池馆东城侧”:
    • 字词:“池馆”,池苑馆舍。
    • 句意:故乡在哪里呢,在东城一侧的池苑馆舍之处。
  • “四邻梨花时,二月伊水色”:
    • 字词:“伊水”,水名,在今河南西部。
    • 句意:寒食时节,四周邻居家的梨树开花,二月的伊水呈现出独特的色泽。
  • “岂独好风土,仍多旧亲戚”:
    • 字词:“风土”,风俗习惯和地理环境。
    • 句意:不仅仅是故乡的风土人情美好,而且还有很多旧日的亲戚。
  • “出去恣欢游,归来聊燕息”:
    • 字词:“恣”,尽情;“燕息”,休息。
    • 句意:出去的时候可以尽情欢乐游玩,回来后就暂且休息。
  • “有官供俸禄,无事劳心力”:
    • 字词:“俸禄”,官员的薪水。
    • 句意:有官职可以获得俸禄,又没有什么事情需要耗费心力。
  • “但恐优稳多,微躬销不得”:
    • 字词:“优稳”,优裕安逸;“微躬”,自身,谦称。
    • 句意:只是担心这样优裕安逸的日子太多,自己的身体承受不了。

现代译文

人老了有什么快乐呢?
快乐就在于回到故乡。
我回到故乡之后,
已经度过九个寒食节啦。
故乡在哪里呢?
在东城边的池苑馆舍旁。
寒食时节,邻居家梨花盛开,
二月的伊水泛着独特的波光。
故乡不仅风土人情美好,
还有许多旧日的亲戚在身旁。
出去时能尽情欢乐游玩,
归来后便可安心把身养。
有官职能领一份俸禄,
没什么事可费我思量。
只是怕这优裕安逸太多,
我这身子骨可消受不起哟。

创作背景

白居易晚年回到洛阳居住,此诗大概作于这一时期。他晚年仕途较为平稳,生活闲适,在故乡洛阳安享时光。寒食节是一个富有情感内涵的节日,此时诗人在故乡多次度过此节,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“人老何所乐,乐在归乡国”直接点明主题,表达对归乡的喜悦。结尾“但恐优稳多,微躬销不得”又直接抒发对过于闲适生活的担忧。
    • 情景交融:“四邻梨花时,二月伊水色”描绘出寒食时节故乡的美景,在写景中融入了诗人对故乡的喜爱之情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“出去恣欢游,归来聊燕息”等语句,以直白的表述展现出生活场景,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对故乡风土人情和自己生活状态的描写,营造出一种宁静、闲适的意境,让读者感受到诗人在故乡的惬意生活,但结尾又透露出一丝隐隐的忧虑,使整首诗的意境更具层次感。

常见问题

《寒食》的作者和朝代是什么?

《寒食》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寒食》主要写了什么?

此诗围绕“乐在归乡国”展开,讲述诗人回到故园后九次度过寒食节的经历,描绘了故园的风土人情和自己悠闲的生活状态,表达了诗人对故乡的喜爱以及对这种闲适生活既享受又担忧的复杂情感。

《寒食》的创作背景是什么?

白居易晚年回到洛阳居住,此诗大概作于这一时期。他晚年仕途较为平稳,生活闲适,在故乡洛阳安享时光。寒食节是一个富有情感内涵的节日,此时诗人在故乡多次度过此节,有感而发创作了这首诗。

《寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :开篇“人老何所乐,乐在归乡国”直接点明主题,表达对归乡的喜悦。结尾“但恐优稳多,微躬销不得”又直接抒发对过于闲适生活的担忧。 情景交融 :“四邻梨花时,二月伊水色”描绘出寒食时节故乡的美景,在写景中融入了诗人对故乡的喜爱之情。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,如“出去恣欢游,归来聊燕息”等语句,以直白的表述展现出生活场景,具有浓...