府西亭纳凉归

· 白居易

避暑府西亭,晚归有闲思。
夏浅蝉未多,绿槐阴满地。
带宽衫解领,马稳人拢辔。
面上有凉风,眼前无俗事。
路经府门过,落日照官次。
牵联缧绁囚,奔走尘埃吏。
低眉悄不语,谁复知兹意。
忆得五年前,晚衙时气味。

简要说明

这首诗描绘了白居易在府西亭纳凉晚归途中的所见所感。先写纳凉时的闲适惬意,随后看到府门前囚犯和官吏的忙碌,引发感慨,最后回忆五年前的时光,流露出对往昔的怀念以及对当下复杂现实的思索。

逐句注释

  • “避暑府西亭,晚归有闲思”:
    • 字词:“府西亭”,官府西边的亭子;“闲思”,闲适的思绪。
    • 句意:在府西亭避暑,晚上归来时产生了一些闲适的思绪。
  • “夏浅蝉未多,绿槐阴满地”:
    • 字词:“夏浅”,初夏;“蝉”,知了。
    • 句意:初夏时节,蝉还不太多,绿色的槐树树荫铺满了地面。
  • “带宽衫解领,马稳人拢辔”:
    • 字词:“带宽”,衣带宽松;“解领”,解开领口;“拢辔”,拉紧马缰绳。
    • 句意:衣带宽松,解开领口,马走得平稳,人拉紧着马缰绳。
  • “面上有凉风,眼前无俗事”:
    • 字词:“凉风”,凉爽的风;“俗事”,世俗的事务。
    • 句意:脸上有凉爽的风吹拂,眼前没有世俗的事务烦扰。
  • “路经府门过,落日照官次”:
    • 字词:“府门”,官府的大门;“官次”,官吏办公的地方。
    • 句意:路过官府大门,落日的余晖照在官吏办公的地方。
  • “牵联缧绁囚,奔走尘埃吏”:
    • 字词:“牵联”,牵连;“缧绁”,捆绑犯人的绳索;“奔走”,忙碌地跑来跑去;“尘埃”,尘土,这里指忙碌奔波的状态。
    • 句意:有被绳索捆绑牵连的囚犯,还有在尘土中忙碌奔走的官吏。
  • “低眉悄不语,谁复知兹意”:
    • 字词:“低眉”,低头;“悄不语”,默默地不说话;“兹意”,这种心意。
    • 句意:我低头默默地不说话,又有谁能理解我此刻的心意呢。
  • “忆得五年前,晚衙时气味”:
    • 字词:“晚衙”,傍晚的衙门办公;“气味”,这里指当时的氛围和感受。
    • 句意:回忆起五年前,傍晚在衙门办公时的氛围和感受。

现代译文

在府西亭躲避暑热,
晚上归来时心中泛起闲适的思绪。
初夏时节蝉声还不太多,
绿色的槐树荫铺满了地面。
衣带宽松解开领口,
马儿平稳我拉紧缰绳。
脸上有凉爽的风轻轻拂过,
眼前没有世俗的事务来烦扰。
路过官府的大门,
落日的余晖洒在办公的地方。
有被绳索牵连的囚犯,
还有在尘土中忙碌奔走的官吏。
我低头默默不说话,
又有谁能理解我此刻的心意呢。
回忆起五年前,
傍晚在衙门办公时的氛围和感受。

创作背景

此诗创作于白居易任职期间。他在官府工作,夏季于府西亭纳凉,晚归途中看到府门前的景象,联想到自己的工作和过往经历。当时白居易在官场中,经历了一些事情,对官场的忙碌和囚犯的苦难有了更深刻的体会,从而写下了这首诗,以表达自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘了纳凉时的闲适惬意,如“带宽衫解领,马稳人拢辔。面上有凉风,眼前无俗事”,而后半部分描写了府门前“牵联缧绁囚,奔走尘埃吏”的忙碌与苦难场景,通过这种对比,突出了诗人内心的感慨和对不同生活状态的思考。
    • 借景抒情:“夏浅蝉未多,绿槐阴满地”“落日照官次”等诗句,通过对初夏景色和落日余晖的描写,营造出一种特定的氛围,抒发了诗人复杂的情感,既有纳凉时的闲适,又有看到现实场景后的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如日常口语般娓娓道来,却能准确地表达出诗人的情感和所见所感。例如“面上有凉风,眼前无俗事”,简洁直白地写出了当时的惬意感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种复杂而又深沉的意境。前半部分的闲适与后半部分的沉重形成鲜明反差,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与思考。同时,落日余晖下的府门、囚犯和官吏的场景,增添了一种历史的沧桑感和现实的无奈感。

常见问题

《府西亭纳凉归》的作者和朝代是什么?

《府西亭纳凉归》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《府西亭纳凉归》主要写了什么?

这首诗描绘了白居易在府西亭纳凉晚归途中的所见所感。先写纳凉时的闲适惬意,随后看到府门前囚犯和官吏的忙碌,引发感慨,最后回忆五年前的时光,流露出对往昔的怀念以及对当下复杂现实的思索。

《府西亭纳凉归》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易任职期间。他在官府工作,夏季于府西亭纳凉,晚归途中看到府门前的景象,联想到自己的工作和过往经历。当时白居易在官场中,经历了一些事情,对官场的忙碌和囚犯的苦难有了更深刻的体会,从而写下了这首诗,以表达自己复杂的心境。

《府西亭纳凉归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分描绘了纳凉时的闲适惬意,如“带宽衫解领,马稳人拢辔。面上有凉风,眼前无俗事”,而后半部分描写了府门前“牵联缧绁囚,奔走尘埃吏”的忙碌与苦难场景,通过这种对比,突出了诗人内心的感慨和对不同生活状态的思考。 借景抒情 :“夏浅蝉未多,绿槐阴满地”“落日照官次”等诗句,通过对初夏景色和落日余晖的描写,营造出一种特定的氛围,抒发了诗...