咏所乐

· 白居易

兽乐在山谷,鱼乐在陂池。
虫乐在深草,鸟乐在高枝。
所乐虽不同,同归适其宜。
不以彼易此,况论是与非。
而我何所乐,所乐在分司。
分司有何乐,乐哉人不知。
官优有禄料,职散无羁縻。
懒与道相近,钝将闲自随。
昨朝拜表回,今晚行香归。
归来北窗下,解巾脱尘衣。
冷泉灌我顶,暖水濯四肢。
体中幸无疾,卧任清风吹。
心中又无事,坐任白日移。
或开书一篇,或引酒一卮。
但得如今日,终身无厌时。

简要说明

这首诗以动物各得其乐为引,表达了诗人对自己“分司”生活的喜爱与满足。诗中详细描述了分司生活的闲适自在,体现了诗人追求内心宁静、享受平淡生活的心境。

逐句注释

  • “兽乐在山谷,鱼乐在陂池。”
    • 字词:“陂池”,池塘。
    • 句意:野兽以生活在山谷中为乐,鱼儿以生活在池塘里为乐。
  • “虫乐在深草,鸟乐在高枝。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:虫子以栖息在深草中为乐,鸟儿以停歇在高枝上为乐。
  • “所乐虽不同,同归适其宜。”
    • 字词:“适其宜”,适合它们的环境。
    • 句意:它们所喜欢的虽然各不相同,但都回归到适合自己的环境中。
  • “不以彼易此,况论是与非。”
    • 字词:“易”,交换。
    • 句意:不会用彼处来交换此处,更不会去谈论是非对错。
  • “而我何所乐,所乐在分司。”
    • 字词:“分司”,在陪都任职的官职,多为闲职。
    • 句意:而我所喜欢的是什么呢?我所喜欢的是担任分司之职。
  • “分司有何乐,乐哉人不知。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:分司有什么值得快乐的呢?这种快乐别人是不知道的。
  • “官优有禄料,职散无羁縻。”
    • 字词:“禄料”,俸禄;“羁縻”,束缚。
    • 句意:官职优渥有俸禄,职务闲散不受束缚。
  • “懒与道相近,钝将闲自随。”
    • 字词:“道”,这里可理解为道家的闲适之道;“钝”,愚钝,这里指心境淡泊。
    • 句意:慵懒的状态与道相近,心境淡泊自然会伴随着闲适。
  • “昨朝拜表回,今晚行香归。”
    • 字词:“拜表”,大臣向皇帝上表章;“行香”,佛教仪式,这里指参加相关活动。
    • 句意:昨天朝拜上表归来,今晚参加行香活动回来。
  • “归来北窗下,解巾脱尘衣。”
    • 字词:“巾”,头巾;“尘衣”,沾染尘世的衣服。
    • 句意:回到家中北窗之下,解开头巾,脱下沾染尘世的衣服。
  • “冷泉灌我顶,暖水濯四肢。”
    • 字词:“濯”,洗。
    • 句意:用冷泉浇灌头顶,用暖水洗四肢。
  • “体中幸无疾,卧任清风吹。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:幸好身体没有疾病,躺着任凭清风吹拂。
  • “心中又无事,坐任白日移。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:心中又没有什么事情,坐着任凭时光流逝。
  • “或开书一篇,或引酒一卮。”
    • 字词:“引”,喝;“卮”,酒杯。
    • 句意:有时打开一本书阅读,有时端起一杯酒品尝。
  • “但得如今日,终身无厌时。”
    • 字词:“厌”,厌倦。
    • 句意:只要能像今天这样,一辈子都不会感到厌倦。

现代译文

野兽在山谷中快乐生活,
鱼儿在池塘里悠然自得。
虫子在深草间感到惬意,
鸟儿在高枝上尽情欢歌。
它们所乐之事各有不同,
却都适应着自身的生活。
不会为彼而将此来替换,
更不会去计较是与非错。
而我心中所喜爱的事情,
便是担任这分司的职务。
分司究竟有什么快乐呢?
这种快乐旁人难以领悟。
官职优渥有着丰厚俸禄,
职务闲散不受任何束缚。
慵懒状态与道颇为相近,
心境淡泊自然闲适常伴。
昨天朝拜上表之后归来,
今晚行香活动结束回还。
回到家中北窗之下休憩,
解开头巾脱下尘世衣衫。
用冷泉浇灌我的头顶啊,
用暖水来清洗我的四肢。
幸好身体没有疾病困扰,
躺着任凭清风吹拂我身。
心中又没有什么烦心事,
坐着任凭时光缓缓流去。
有时打开一本书来阅读,
有时端起一杯美酒品尝。
只要能一直过这样的日子,
一辈子都不会感到厌倦啊。

创作背景

白居易生活在唐朝中后期,政治局势复杂,党争激烈。他后期仕途上担任分司之职,多为闲职。这首诗大约创作于他担任分司期间,经历了政治上的起伏后,他逐渐看淡名利,追求一种闲适、自在的生活,此诗便是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:诗开篇以野兽、鱼儿、虫子、鸟儿各得其乐作类比,引出自己对分司生活的喜爱,形象地表达了不同事物有不同的快乐方式,为后文阐述自己的生活态度做铺垫。
    • 白描:如“冷泉灌我顶,暖水濯四肢。体中幸无疾,卧任清风吹”等句,用简洁的语言描绘出自己日常生活的场景,生动地展现出生活的闲适自在。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。诗句明白如话,却能真切地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对分司生活的细致描写,营造出一种宁静、闲适、自在的意境。诗中描绘的生活场景,如沐浴、读书、饮酒等,都充满了生活气息,让读者感受到诗人内心的平静与满足,传达出一种超脱尘世、享受当下的生活态度。

常见问题

《咏所乐》的作者和朝代是什么?

《咏所乐》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《咏所乐》主要写了什么?

这首诗以动物各得其乐为引,表达了诗人对自己“分司”生活的喜爱与满足。诗中详细描述了分司生活的闲适自在,体现了诗人追求内心宁静、享受平淡生活的心境。

《咏所乐》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝中后期,政治局势复杂,党争激烈。他后期仕途上担任分司之职,多为闲职。这首诗大约创作于他担任分司期间,经历了政治上的起伏后,他逐渐看淡名利,追求一种闲适、自在的生活,此诗便是他这种心境的体现。

《咏所乐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 类比 :诗开篇以野兽、鱼儿、虫子、鸟儿各得其乐作类比,引出自己对分司生活的喜爱,形象地表达了不同事物有不同的快乐方式,为后文阐述自己的生活态度做铺垫。 白描 :如“冷泉灌我顶,暖水濯四肢。体中幸无疾,卧任清风吹”等句,用简洁的语言描绘出自己日常生活的场景,生动地展现出生活的闲适自在。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌“老妪能解...