感白莲花

· 白居易

白白芙蓉花,本生吴江𣸣。
不与红者杂,色类自区分。
谁移尔至此,姑苏白使君。
初来苦憔悴,久乃芳氛氲。
月月叶换叶,年年根生根。
陈根与故叶,销化成泥尘。
化者日已远,来者日复新。
一为池中物,永别江南春。
忽想西凉州,中有天宝民。
埋殁汉父祖,孳生胡子孙。
已忘乡土恋,岂念君亲恩。
生人尚复尔,草木何足云。

简要说明

这首诗以白莲花生发感慨,先写白莲本生长在吴江之滨,被白居易移至此处,历经生长变化。进而由白莲永别江南春联想到西凉州天宝年间的百姓,子孙已忘乡土和君亲之恩,最后发出人尚如此、草木不足论的感慨,表达了诗人对人们丧失故土之情和君亲之念的忧虑。

逐句注释

  • “白白芙蓉花,本生吴江𣸣”:
    • 字词:“芙蓉花”,即莲花;“𣸣”,水边。
    • 句意:洁白的莲花,原本生长在吴江的岸边。
  • “不与红者杂,色类自区分”:
    • 字词:“色类”,颜色种类。
    • 句意:不和红色的莲花混杂在一起,颜色种类自然区分开来。
  • “谁移尔至此,姑苏白使君”:
    • 字词:“尔”,你;“姑苏白使君”,指作者自己,白居易曾任苏州刺史。
    • 句意:是谁把你移到这里来的呢?是苏州刺史白居易。
  • “初来苦憔悴,久乃芳氛氲”:
    • 字词:“憔悴”,同“憔悴”;“氛氲”,香气浓郁的样子。
    • 句意:刚移来时莲花愁苦憔悴,时间久了便散发着浓郁的芳香。
  • “月月叶换叶,年年根生根”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:每个月叶子更替,每年根生出新根。
  • “陈根与故叶,销化成泥尘”:
    • 字词:“陈根”,旧根;“故叶”,老叶。
    • 句意:旧根和老叶,逐渐销蚀化成了泥尘。
  • “化者日已远,来者日复新”:
    • 字词:“化者”,指消逝的旧根和老叶;“来者”,指新生的根和叶。
    • 句意:消逝的一天天远去,新生的一天天更新。
  • “一为池中物,永别江南春”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一旦成为池中的莲花,就永远告别了江南的春天。
  • “忽想西凉州,中有天宝民”:
    • 字词:“西凉州”,唐代州名;“天宝”,唐玄宗年号。
    • 句意:忽然想到西凉州,那里有天宝年间的百姓。
  • “埋殁汉父祖,孳生胡子孙”:
    • 字词:“埋殁”,死亡;“孳生”,繁殖。
    • 句意:他们的汉族父祖死亡埋葬在那里,繁衍出胡族的子孙。
  • “已忘乡土恋,岂念君亲恩”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:已经忘记了对乡土的眷恋,哪里还会念及君主和亲人的恩情。
  • “生人尚复尔,草木何足云”:
    • 字词:“生人”,指人;“尔”,如此。
    • 句意:人尚且如此,草木之事又哪里值得一提呢。

现代译文

那洁白的莲花啊,
原本生长在吴江的岸边。
它不和红色莲花相混杂,
颜色自然就区分得明明白白。
是谁把你移到这里来呢?
是苏州刺史我白居易。
刚移来时你愁苦又憔悴,
时间久了便散发着芬芳。
每个月叶子不断更替,
每年根又生出新根来。
旧根和老叶渐渐销蚀,
最后化成了泥尘。
消逝的一天天远去,
新生的一天天更新。
一旦成了这池中的莲花,
就永远告别了江南的春天。
忽然想起那西凉州,
那里有天宝年间的百姓。
他们的汉族父祖已死亡,
繁衍出胡族的子孙后代。
子孙已忘记对乡土的眷恋,
哪里还会念及君亲的恩情。
人尚且如此这般,
草木之事又何足挂齿。

创作背景

此诗创作于白居易任职苏州期间。安史之乱后,唐朝国力由盛转衰,边疆地区局势发生变化,一些原本由汉族统治的地区被少数民族占据,当地百姓历经变迁,民族融合现象出现。诗人目睹白莲移植的情景,由此联想到西凉州百姓的遭遇和他们后代对故土、君亲观念的变化,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以白莲移植后生长变化的经历,来引发对人情感和观念变化的思考,通过白莲永别江南春类比天宝百姓后代忘却乡土和君亲之恩,借物表达诗人对社会现象的感慨。
    • 对比:将白莲原本生长的吴江与移植后的地方对比,突出其环境的改变;将天宝百姓的父祖和子孙对比,强调子孙在观念上的巨大变化,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,用简洁的语言叙述白莲的生长和表达自己的联想与感慨,使诗歌具有质朴的美感,易于读者理解其中的含义。
  • 意境营造:诗歌先营造出一种白莲生长变化的自然意境,从初来的憔悴到后来的芬芳,从旧根老叶的消逝到新根新叶的生长,充满了生机与变化。接着笔锋一转,引入西凉州百姓的故事,营造出一种深沉的历史感和社会现实感,使整首诗既有自然之美,又蕴含着对社会问题的深刻思考。

常见问题

《感白莲花》的作者和朝代是什么?

《感白莲花》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《感白莲花》主要写了什么?

这首诗以白莲花生发感慨,先写白莲本生长在吴江之滨,被白居易移至此处,历经生长变化。进而由白莲永别江南春联想到西凉州天宝年间的百姓,子孙已忘乡土和君亲之恩,最后发出人尚如此、草木不足论的感慨,表达了诗人对人们丧失故土之情和君亲之念的忧虑。

《感白莲花》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易任职苏州期间。安史之乱后,唐朝国力由盛转衰,边疆地区局势发生变化,一些原本由汉族统治的地区被少数民族占据,当地百姓历经变迁,民族融合现象出现。诗人目睹白莲移植的情景,由此联想到西凉州百姓的遭遇和他们后代对故土、君亲观念的变化,从而写下此诗。

《感白莲花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :以白莲移植后生长变化的经历,来引发对人情感和观念变化的思考,通过白莲永别江南春类比天宝百姓后代忘却乡土和君亲之恩,借物表达诗人对社会现象的感慨。 对比 :将白莲原本生长的吴江与移植后的地方对比,突出其环境的改变;将天宝百姓的父祖和子孙对比,强调子孙在观念上的巨大变化,增强了诗歌的表现力。 语言特色 :语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻...