酬思黯相公见过弊居戏赠

· 白居易

轩盖光照地,行人为裴回。
呼传君子出,乃是故人来。
访我入穷巷,引君登小台。
台前多竹树,池上无尘埃。
贫家何所有,新酒三两杯。
停杯款曲语,上马复迟回。
留守不外宿,日斜宫漏催。
但留金刀赠,未接玉山颓。
家酝不敢惜,待君来即开。
邨妓不辞出,恐君冁然咍。

简要说明

这首诗是白居易酬答思黯相公来访之作。诗中描绘了思黯相公到访时的情景,展现了两人的友情,描述了他们在白居易家中饮酒交谈的过程,最后表达了对思黯相公的期待,希望他之后再来相聚。

逐句注释

  • “轩盖光照地,行人为裴回”:
    • 字词:“轩盖”,指官员出行时的车驾仪仗,这里代指思黯相公的车驾;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:思黯相公的车驾仪仗光彩照地,引得行人都驻足徘徊观看。
  • “呼传君子出,乃是故人来”:
    • 字词:“呼传”,呼喊通报;“君子”,指思黯相公;“故人”,老朋友。
    • 句意:有人呼喊通报有君子来访,出来一看原来是老朋友到了。
  • “访我入穷巷,引君登小台”:
    • 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“引”,引导。
    • 句意:您来访我这偏僻的小巷,我引导您登上小台。
  • “台前多竹树,池上无尘埃”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:小台前面有很多竹子和树木,池塘上面没有一点尘埃。
  • “贫家何所有,新酒三两杯”:
    • 字词:“贫家”,指自己家;“杯”,同“杯”。
    • 句意:我这贫寒的家里有什么呢?只有两三杯新酿的酒。
  • “停杯款曲语,上马复迟回”:
    • 字词:“款曲”,亲切、殷勤;“迟回”,迟疑徘徊。
    • 句意:我们停下酒杯亲切交谈,您上马时又迟疑徘徊不忍离去。
  • “留守不外宿,日斜宫漏催”:
    • 字词:“留守”,指思黯相公担任的留守官职;“宫漏”,宫中计时的漏壶,这里指时间紧迫。
    • 句意:您身为留守不能在外住宿,太阳西斜,宫中计时的漏壶催促您回去。
  • “但留金刀赠,未接玉山颓”:
    • 字词:“金刀”,贵重的礼物;“玉山颓”,形容人喝醉后身体倾倒的样子,这里指没能和您喝到尽兴。
    • 句意:您只留下了金刀作为赠礼,我们却没能喝到酩酊大醉。
  • “家酝不敢惜,待君来即开”:
    • 字词:“家酝”,自家酿造的酒。
    • 句意:我自家酿造的酒毫不吝惜,等您再来的时候就打开。
  • “邨妓不辞出,恐君冁然咍”:
    • 字词:“邨妓”,乡村歌女;“冁然咍”,放声大笑。
    • 句意:乡村歌女也愿意出来表演,只怕能让您放声大笑。

现代译文

您的车驾仪仗光彩照地,引得行人都驻足观望。
有人呼喊通报君子来访,出来一看原来是老友到了。
您来到我这偏僻的小巷,我引您登上小小的高台。
台前面有很多竹子树木,池塘之上没有一点尘埃。
我这贫寒之家有什么呢?只有两三杯新酿的美酒。
我们停下酒杯亲切交谈,您上马时又迟疑不忍离去。
您身为留守不能在外住宿,太阳西斜宫中计时催促。
您只留下金刀作为赠礼,我们却没能喝到酩酊大醉。
我家酿的酒毫不吝惜,等您再来就为您打开。
乡村歌女也愿意出来,只怕能让您开怀大笑。

创作背景

此诗创作于白居易晚年。思黯相公即牛僧孺,他与白居易交往密切。牛僧孺作为留守官员,地位尊崇。他到访白居易的居所,白居易以诗酬答。当时白居易可能已退居洛阳,生活相对闲适,与友人交往频繁,这首诗便是在这样的背景下创作的,体现了两人之间深厚的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事生动:整首诗按照思黯相公来访的过程进行叙述,从车驾到来、两人相见、登上小台、饮酒交谈,到最后送别,条理清晰,生动地展现了整个事件的过程。
    • 对比衬托:以思黯相公车驾“轩盖光照地”的显赫与白居易“穷巷”“贫家”形成对比,突出了两人身份地位的差异,但这种差异并没有影响他们之间的友情,更衬托出友情的真挚。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有白居易诗歌一贯的风格。如“贫家何所有,新酒三两杯”等语句,直白地表达出自己的贫寒与对友人的诚意。
  • 情感表达:通过对两人相聚情景的描写,表达了诗人对友人的深厚情谊。结尾处“家酝不敢惜,待君来即开”“邨妓不辞出,恐君冁然咍”,更是流露出诗人期待友人再次来访的心情,情感真挚动人。

常见问题

《酬思黯相公见过弊居戏赠》的作者和朝代是什么?

《酬思黯相公见过弊居戏赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬思黯相公见过弊居戏赠》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答思黯相公来访之作。诗中描绘了思黯相公到访时的情景,展现了两人的友情,描述了他们在白居易家中饮酒交谈的过程,最后表达了对思黯相公的期待,希望他之后再来相聚。

《酬思黯相公见过弊居戏赠》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易晚年。思黯相公即牛僧孺,他与白居易交往密切。牛僧孺作为留守官员,地位尊崇。他到访白居易的居所,白居易以诗酬答。当时白居易可能已退居洛阳,生活相对闲适,与友人交往频繁,这首诗便是在这样的背景下创作的,体现了两人之间深厚的友情。

《酬思黯相公见过弊居戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事生动 :整首诗按照思黯相公来访的过程进行叙述,从车驾到来、两人相见、登上小台、饮酒交谈,到最后送别,条理清晰,生动地展现了整个事件的过程。 对比衬托 :以思黯相公车驾“轩盖光照地”的显赫与白居易“穷巷”“贫家”形成对比,突出了两人身份地位的差异,但这种差异并没有影响他们之间的友情,更衬托出友情的真挚。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,具...