诗无敌

重阳日访元秀上人

隋唐五代 · 司空图

红叶黄花秋景宽,醉吟朝夕在樊川。
却嫌今日登山俗,且共高僧对榻眠。
别画长怀吴寺壁,宜茶偏赏霅溪泉。
归来童穉争相笑,何事无人与酒船。

简要说明

这首诗主要记录了诗人重阳节的活动,描绘了秋日樊川的美景,表达了诗人对世俗登高习俗的嫌弃,展现了他与高僧相伴的闲适,同时回忆吴寺壁画、赞赏霅溪泉水,结尾以儿童的笑体现出一种别样的诙谐,流露出诗人独特的生活情趣和超脱世俗的心境。

逐句注释

  • “红叶黄花秋景宽,醉吟朝夕在樊川”:
    • 字词:“红叶黄花”,秋天的典型景物,红叶指枫叶等经霜变红的树叶,黄花指菊花;“樊川”,在今陕西西安南,是诗人居住之地。
    • 句意:枫叶红菊花黄,秋天的景色多么开阔,诗人早晚都沉醉在吟诗中,在樊川度过。
  • “却嫌今日登山俗,且共高僧对榻眠”:
    • 字词:“登山俗”,重阳节有登高的习俗;“对榻眠”,相对而卧,指与高僧一起休息。
    • 句意:诗人嫌弃今天重阳节登山这种世俗的活动,宁愿和高僧相对而卧,共度时光。
  • “别画长怀吴寺壁,宜茶偏赏霅溪泉”:
    • 字词:“别画”,别处的画,这里指吴寺壁上的画;“霅溪”,水名,在今浙江湖州,以产茶和泉水著名。
    • 句意:长久以来怀念吴寺墙壁上的画,特别欣赏霅溪的泉水,认为它适合泡茶。
  • “归来童穉争相笑,何事无人与酒船”:
    • 字词:“童穉”,儿童;“酒船”,载酒的船,这里指代酒。
    • 句意:诗人回来后孩子们都笑着问他,为什么没有人给他送酒来。

现代译文

枫叶红菊花黄,秋天的景色如此开阔,
我早晚沉醉吟诗,在樊川悠然度过。
嫌弃今日登山这世俗的活动,
宁愿和高僧相对而卧,相伴生活。
长久怀念吴寺墙壁上的精美画作,
尤其欣赏霅溪那宜于泡茶的好泉。
归来时孩子们都笑着把我围观,
问我为何没人给我送酒来作伴。

创作背景

司空图生活在晚唐时期,社会动荡不安。他晚年隐居中条山王官谷,这首诗可能创作于他隐居期间的重阳节。此时他对世俗的名利纷争已看淡,追求一种超脱、闲适的生活,重阳节时他没有像常人一样去参与登高的习俗活动,而是选择与高僧相伴,体现出他独特的生活态度和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中通过“却嫌今日登山俗”将世俗的重阳节登高习俗与自己和高僧相对而卧的行为进行对比,突出了诗人超脱世俗的个性和对闲适生活的追求。
    • 虚实结合:“红叶黄花秋景宽,醉吟朝夕在樊川”是实写眼前樊川的秋日景色和自己的活动;“别画长怀吴寺壁”则是虚写,回忆吴寺的壁画,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“归来童穉争相笑,何事无人与酒船”,以儿童天真的问话入诗,增添了诗歌的生活气息和诙谐感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、超脱的意境。秋日樊川的开阔景色,与高僧相伴的宁静时光,对吴寺壁画的怀念和对霅溪泉水的赞赏,都展现出诗人内心的宁静与对高雅生活情趣的追求。结尾儿童的笑又为这种宁静的意境增添了一份活泼与生活情趣。