齐梁怨别

· 陆龟蒙

寥寥缺月看将落,檐外霜华染罗幕。
不知兰櫂到何山,应倚相思树边泊。

简要说明

这首诗描绘了一幅凄清的离别场景,通过描写缺月、霜华等景象营造出哀怨的氛围,表达了女子对远行之人的思念与牵挂之情。

逐句注释

  • “寥寥缺月看将落,檐外霜华染罗幕”:
    • 字词:“寥寥”,形容缺月孤单、冷清的样子;“霜华”,霜花;“染”,这里有霜花附着、沾染之意;“罗幕”,丝罗做的帷幕。
    • 句意:孤单冷清的缺月眼看着就要落下,屋檐外的霜花仿佛沾染了丝罗帷幕。
  • “不知兰櫂到何山,应倚相思树边泊”:
    • 字词:“兰棹”,对船的美称;“相思树”,传说战国时宋康王舍人韩凭之妻何氏貌美,康王夺之,韩凭自杀,何氏投台而死,遗书愿以尸骨与韩凭合葬。康王怒,使里人分埋之,两冢相望。宿昔之间,有大梓木生于两冢之端,旬日而大盈抱,屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一,恒栖树上,晨夕不去,交颈悲鸣,音声感人。宋人哀之,遂号其木曰“相思树”,后多用以象征爱情。
    • 句意:不知道那精美的船儿到了哪座山,应该是停靠在象征着相思的树旁了。

现代译文

孤单冷清的缺月眼看就要落下,
屋檐外的霜花好像沾染了丝罗帷幕。
不知道那精美的船儿到了哪座山,
想来应是停靠在相思树旁了。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗的具体创作背景难以确切知晓,但从诗的内容来看,可能是诗人触景生情,有感于离别相思之事而作。或许是看到了类似的离别场景,从而以齐梁时期常见的怨别主题为蓝本,抒发了一种普遍的离别相思之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写缺月将落、霜华染幕的景象,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,为后面抒发女子的相思之情做铺垫。
    • 想象联想:后两句运用想象,设想远行之人所乘的船停靠在相思树边,将女子的思念之情具象化,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言优美典雅,“寥寥”“霜华”“兰棹”“相思树”等词语富有诗意,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、哀怨的意境,将女子的相思之情融入到清冷的夜景之中,使读者能够深刻感受到那种离别后的孤寂与牵挂。同时,“相思树”的运用进一步强化了这种爱情的主题和哀怨的氛围。