奉酬袭美苦雨四声重寄三十二句 平入声

· 陆龟蒙

危檐仍空堦,十日滴不歇。
青莎看成狂,白菊即欲没。
吴王荒金尊,越妾挟玉瑟。
当时虽愁霖,亦若惜落月。

简要说明

这首诗描绘了十日不停的苦雨景象,如檐阶滴水不止,青莎疯长、白菊淹没,同时联想到吴王与越妾在往昔雨景中的情景,整体流露出一种对时光、自然变化的感慨之情。

逐句注释

  • “危檐仍空堦,十日滴不歇”:
    • 字词:“危檐”,高高的屋檐;“空堦”,空荡荡的台阶;“仍”,依然。
    • 句意:高高的屋檐下,空荡荡的台阶上,雨已经连续下了十天还不停歇。
  • “青莎看成狂,白菊即欲没”:
    • 字词:“青莎”,青色的莎草;“狂”,疯长;“没”,淹没。
    • 句意:青色的莎草因为雨水疯长,白色的菊花眼看就要被淹没了。
  • “吴王荒金尊,越妾挟玉瑟”:
    • 字词:“吴王”,指春秋时期的吴王夫差;“荒”,荒废;“金尊”,金属制成的酒尊;“越妾”,越国的女子,可能指西施等;“挟”,抱着;“玉瑟”,玉制的瑟。
    • 句意:当年吴王荒废了金尊美酒,越国的美妾抱着玉瑟。
  • “当时虽愁霖,亦若惜落月”:
    • 字词:“愁霖”,令人发愁的连绵大雨;“惜落月”,怜惜月亮的落下,有珍惜时光之意。
    • 句意:当时虽然也有令人发愁的大雨,但他们似乎也像在怜惜落月一样,有着时光流逝的感慨。

现代译文

高高的屋檐下,空荡荡的台阶上,
雨水已经滴答滴答下了十天也不停歇。
青色的莎草在雨中疯长,
白色的菊花眼看就要被雨水淹没。
遥想当年吴王荒废了金尊美酒,
越国的美妾抱着玉瑟相伴。
那时虽然也有这恼人的连绵大雨,
他们也好像在怜惜那西沉的月亮一般,感慨时光易逝。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。他与皮日休(字袭美)交往密切,常有诗歌唱和。这首诗是他对皮日休苦雨主题诗歌的酬和之作。具体创作时间难以精确,但应是在某场连绵苦雨之时,诗人由眼前雨景触发情思,结合历史典故进行创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了苦雨造成的景象,如青莎疯长、白菊将没,通过这些自然景象的描写,抒发了诗人对苦雨的无奈和对自然变化的感慨。
    • 用典:后四句引用吴王与越妾的典故,将历史场景与当下雨景相联系,以古衬今,深化了诗歌的情感内涵,增添了一种历史的沧桑感。
  • 语言特色:语言较为质朴,直白地描绘了雨景和历史场景,但在质朴中蕴含着深沉的情感。如“看成狂”“即欲没”等表述,生动地写出了苦雨对植物的影响。
  • 意境营造:通过对现实雨景的描写和历史场景的联想,营造出一种忧郁、惆怅的意境。连绵的苦雨不仅是自然现象,更象征着诗人内心的愁绪,而历史典故的引入又使这种愁绪增添了一份厚重感。