荅友人

· 陆龟蒙

荆卿雄骨化为尘,燕市应无共饮人。
能说鹔鹴来换酒,五湖赊与一年春。

简要说明

这首诗是陆龟蒙回复友人之作。诗中借荆轲的典故,感慨世间难觅知音,随后笔锋一转,写友人能用独特方式换酒,体现出一种超脱的生活态度,表达了对友人的赞赏以及对自由闲适生活的向往。

逐句注释

  • “荆卿雄骨化为尘,燕市应无共饮人”:
    • 字词:“荆卿”,即荆轲,战国时期著名刺客;“燕市”,燕国的街市,荆轲曾与高渐离等在燕市饮酒。
    • 句意:荆轲那英雄的尸骨早已化为尘土,如今燕市应该没有像他那样能一起畅快饮酒的人了。
  • “能说鹔鹴来换酒,五湖赊与一年春”:
    • 字词:“鹔鹴”(sù shuāng),一种水鸟,这里可能指友人用来换酒的物品;“五湖”,一般指太湖,也泛指江湖;“赊”,赊欠,这里有享受之意。
    • 句意:你能用鹔鹴来换酒,这份洒脱让我仿佛能在五湖间赊来一整年的春光。

现代译文

荆轲那英雄的尸骨早已化作尘土,
如今燕市难寻能一同畅饮的人。
你竟能用鹔鹴来换酒喝,
这般洒脱让我能在五湖享受一整年的春光。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生隐居,以诗文自娱。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他与友人交往过程中的酬答之作。当时他可能正过着闲适的隐居生活,友人的到来和独特举动引发了他的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇用荆轲的典故,借古抒怀,感慨知音难觅,增添了诗歌的历史厚重感和深沉的情感氛围。
    • 虚实结合:“能说鹔鹴来换酒”是实写友人换酒的举动,“五湖赊与一年春”则是虚写,通过想象友人的洒脱给自己带来的感受,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,以质朴的文字表达出深刻的情感和独特的生活情趣。如“能说鹔鹴来换酒”,直白地写出友人的举动,却充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。前两句的感慨为后两句的洒脱做铺垫,友人换酒的举动让诗人仿佛置身于五湖春光之中,体现出诗人对这种自由生活的向往和追求。