送友人之湖上

· 陆龟蒙

故人溪上有渔舟,竿倚风苹夜不收。
欲寄一函聊问讯,洪乔宁作置书邮。

简要说明

这首诗是陆龟蒙送友人去湖上时所作,表达了对故人的思念和牵挂之情。诗人想到故人溪上的渔舟,欲寄书信问候,却又因洪乔置书的典故而心生感慨。

逐句注释

  • “故人溪上有渔舟,竿倚风苹夜不收”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“风苹”,风中的浮萍。
    • 句意:老朋友在溪边有一艘渔舟,钓竿倚靠在风中的浮萍旁,夜晚也没有收起来。
  • “欲寄一函聊问讯,洪乔宁作置书邮”:
    • 字词:“一函”,一封信;“聊”,姑且;“洪乔”,东晋殷羡,字洪乔,他曾在赴任途中将别人托他带的信全部扔到水中;“置书邮”,弃信不顾的邮差。
    • 句意:我想寄一封信去问候他,可又担心像洪乔那样把信丢弃,谁愿意做这样弃信不顾的邮差呢。

现代译文

老朋友在溪边有一艘渔舟,
钓竿靠着风中浮萍夜晚不收。
我想寄封信去把他问候,
可谁愿像洪乔那样做弃信的邮差。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他与这位故人关系密切,可能由于某种原因两人不能常见面,在送友人去湖上时,触景生情,想起了这位故人,于是写下此诗以表达思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人由送友人去湖上,联想到故人溪上的渔舟场景,通过想象故人夜晚未收钓竿的情景,更增添了对故人的思念之情。
    • 用典:运用“洪乔置书”的典故,委婉地表达了诗人对书信能否送达的担忧,使诗歌内涵更加丰富,增添了一种深沉的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“欲寄一函聊问讯”直白地表达了诗人想要问候故人的心情。
  • 意境营造:诗的前两句营造出一种宁静、闲适的水边夜景,而后两句则因用典而流露出一丝忧虑和无奈,前后意境形成对比,使整首诗的情感更加复杂深沉,让人感受到诗人对故人的牵挂以及对世事无常的感慨。