有别二首 一

· 陆龟蒙

且将丝䋏系兰舟,醉下烟汀减去愁。
江上有楼君莫上,落花随浪正东流。

简要说明

这首诗是陆龟蒙送别友人之作。通过描绘系舟、醉卧烟汀等情景,展现出送别时的愁绪,最后以落花随浪东流的景象进一步渲染离别的伤感与无奈。

逐句注释

  • “且将丝䋏系兰舟”:
    • 字词:“丝䋏”,指绳索;“兰舟”,对船的美称。
    • 句意:暂且用绳索系住这华美的船只。
  • “醉下烟汀减去愁”:
    • 字词:“烟汀”,烟雾笼罩的水边平地;“减去愁”,希望借醉意消减离别的愁绪。
    • 句意:醉倒在烟雾笼罩的水边平地上,希望能借此消减心中的离愁。
  • “江上有楼君莫上”:
    • 字词:“君”,指友人。
    • 句意:江边上有一座楼,你可不要上去。
  • “落花随浪正东流”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:落花正随着波浪向东流去。

现代译文

暂且用绳索系住这华美的船只,
醉倒在烟雾笼罩的水边,希望能消减离愁。
江边上有座楼你可千万不要上去,
看那落花正随着波浪向东流去。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作背景虽难以精准确定,但从诗中表达的离别愁绪来看,应是在送别友人时所作。晚唐的时代氛围可能也在一定程度上影响了诗人的情感表达,使这种离别之情更添几分伤感与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的最后一句“落花随浪正东流”,通过描绘落花随浪东去的景象,将诗人内心的伤感与无奈之情寄托其中,以景语作结,含蓄而深沉。
    • 劝诫写法:“江上有楼君莫上”,诗人劝友人不要登上江边的楼,引发读者的好奇,同时也暗示楼上的景色会勾起更多的离愁别绪,更添几分凄婉。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。“且将”“醉下”等表述,生动地展现出诗人送别时的状态和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的意境。丝绳系舟、醉卧烟汀,给人一种惆怅的感觉,而落花随浪东流的景象,更增添了画面的悲凉感,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的愁绪。