这首诗是陆龟蒙和皮日休(袭美)之作。诗中表达了对友人的劝慰,劝其不要因离别而悲伤,暗示友人已入仕途有美好前程。同时也设想了友人日后若寄相思之泪,红粉泪痕将与象征恩宠的紫泥相伴,情感较为复杂,既有惜别又有对友人的期许。
和醉中袭美先起次韵
莫唱艳歌凝翠黛,已通仙籍在金闺。
他时若寄相思泪,红粉痕应伴紫泥。
他时若寄相思泪,红粉痕应伴紫泥。
简要说明
逐句注释
- “莫唱艳歌凝翠黛”:
- 字词:“艳歌”,指艳丽的歌曲;“凝翠黛”,“翠黛”本指女子青黑色的眉毛,这里代指女子愁眉不展的样子。
- 句意:不要唱着艳丽的歌曲而愁眉不展。
- “已通仙籍在金闺”:
- 字词:“仙籍”,指登科做官的名册;“金闺”,原指金马门,是汉代官署名,这里代指朝廷。
- 句意:你已经登上了做官的名册,进入了朝廷。
- “他时若寄相思泪”:
- 字词:“他时”,将来的时候。
- 句意:将来如果你寄来饱含相思的泪水。
- “红粉痕应伴紫泥”:
- 字词:“红粉痕”,女子的泪痕;“紫泥”,古人用泥封书信,皇帝诏书用紫泥,这里象征朝廷的恩宠。
- 句意:那红粉的泪痕应该会和象征朝廷恩宠的紫泥相伴。
现代译文
不要唱着艳丽的歌曲而紧锁眉头,
你已经登上仕途进入了朝廷。
将来你若寄来饱含相思的泪水,
那红粉的泪痕定会和诏书相伴。
创作背景
陆龟蒙和皮日休是晚唐时期的好友,二人常有唱和之作。这首诗具体创作时间难以精确考证,但推测是皮日休仕途得意、即将入朝为官之际。皮日休可能因离别等原因表现出些许伤感,陆龟蒙便作此诗进行劝慰和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 委婉劝诫:开篇以“莫唱艳歌凝翠黛”委婉地劝友人不要沉浸于离别等愁绪之中,体现出对友人的关心。
- 虚实结合:“已通仙籍在金闺”是实写友人已经进入仕途的事实;“他时若寄相思泪,红粉痕应伴紫泥”则是设想友人日后的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言较为含蓄委婉,没有直白地表达情感,如用“凝翠黛”来形容愁绪,增添了诗歌的韵味。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别之愁又有对未来期许的复杂意境。通过设想友人日后在朝廷的情景,展现出一种开阔的前景,同时又不忘友人之间的相思之情,使意境富有层次感。