袭美醉中寄一壶幷一绝走笔次韵奉酬

· 陆龟蒙

酒痕衣上杂莓苔,犹忆红螺一两杯。
正被绕篱荒菊笑,日斜还有白衣来。

简要说明

这首诗是陆龟蒙对皮日休(字袭美)醉中寄酒并赠诗的酬答之作。诗中回忆了与酒相关的过往,通过“绕篱荒菊笑”的拟人化描写增添了情境的趣味性,最后用“白衣来”的典故传达出友人送酒的欣喜之情。

逐句注释

  • “酒痕衣上杂莓苔,犹忆红螺一两杯”:
    • 字词:“红螺”,指红螺杯,一种酒器,这里代指美酒。
    • 句意:衣服上的酒痕与莓苔混杂在一起,还依然记得曾经用红螺杯喝过的那一两杯美酒。
  • “正被绕篱荒菊笑,日斜还有白衣来”:
    • 字词:“白衣”,用典,据《宋书·陶潜传》记载,陶渊明九月九日无酒,于宅边菊丛中闷坐,恰值江州刺史王弘遣白衣使送酒至,即便就酌,醉而后归。这里指送酒的人。
    • 句意:正被绕着篱笆的荒菊嘲笑没有酒喝,太阳西斜的时候却还有送酒的人来了。

现代译文

衣服上的酒渍和莓苔混在一起,
我还清楚记得红螺杯中的美酒。
正被绕着篱笆的荒菊嘲笑没酒喝,
夕阳西下竟有友人送酒到门口。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人常相互唱和。这首诗是皮日休醉中寄给陆龟蒙一壶酒并附诗一首,陆龟蒙便写了此诗进行酬答。具体创作时间虽难以明确,但可看出当时二人友谊深厚,常有诗酒往来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“白衣来”运用了陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵,巧妙地表达出友人送酒时自己如陶渊明得酒般的欣喜心情,使诗歌更具韵味。
    • 拟人:“正被绕篱荒菊笑”将荒菊拟人化,赋予荒菊以人的情感和行为,生动形象地写出了自己在无酒时的窘迫之态,同时也增添了诗歌的趣味性和画面感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失雅致。如“酒痕衣上杂莓苔”直白地描绘出衣服上酒渍与莓苔的状态,却又带有一种生活的气息。
  • 意境营造:通过描绘酒痕、荒菊、夕阳等意象,营造出一种闲适、略带调侃的意境。前两句回忆过往饮酒的情景,后两句从被荒菊“嘲笑”的小尴尬到友人送酒的小惊喜,情感有起伏变化,使整首诗的意境更加丰富。