此诗围绕丞相南征之事展开,诗人对丞相南征能否成功表示疑问,同时质疑幕府中是否有能献上良策之人,最后以想象贼胆被纵横击破、营帐周围有众多生犀的场景,来侧面暗示此次南征应有的威慑力,整体流露出对南征局势的关注与隐忧。
南征
丞相南征定有无,幕中谁是骋良图。
遥知贼胆纵横破,绕帐生犀一万株。
遥知贼胆纵横破,绕帐生犀一万株。
简要说明
逐句注释
- “丞相南征定有无”:
- 字词:“丞相”,具体所指需结合创作背景判断;“定有无”,意为能否成功、是否能达成目的。
- 句意:丞相此次南征能否取得成功还不确定。
- “幕中谁是骋良图”:
- 字词:“幕中”,指丞相的幕府;“骋”,施展;“良图”,好的计策、谋略。
- 句意:丞相幕府之中,有谁能够施展好的谋略呢。
- “遥知贼胆纵横破”:
- 字词:“遥知”,在远处料想;“纵横破”,彻底被击破、被粉碎。
- 句意:可以想象到贼人听闻消息后,他们的胆子会被彻底吓破。
- “绕帐生犀一万株”:
- 字词:“生犀”,活着的犀牛,古人认为犀牛角有辟邪等神奇功效,这里象征着强大的威慑力量;“株”,量词,用于计算植物,此处用于形容犀牛,强调数量之多。
- 句意:丞相营帐周围有一万头活着的犀牛环绕,极言其军威之盛。
现代译文
丞相此次南征能否成功还不确定,
幕府之中谁能施展那良谋妙计?
可以想象贼人听闻消息后,
他们的贼胆定会被彻底吓破。
丞相营帐周围环绕着一万头生犀,
那强大的军威足以震慑一切。
创作背景
陆龟蒙生活在晚唐时期,此时唐朝政治腐败,藩镇割据严重,社会动荡不安。关于此诗中的“丞相南征”具体所指,学界虽无定论,但大致推测是当时朝廷派遣丞相去南方平定叛乱或处理地方事务。陆龟蒙对此次南征的局势较为关注,他可能看到了朝廷在军事决策和用人方面存在的问题,从而写下此诗,表达自己对南征前景的隐忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:诗的前两句“丞相南征定有无,幕中谁是骋良图”通过设问的方式,引发读者对丞相南征前景以及幕府人才的思考,同时也流露出诗人对此次南征的疑虑和担忧。
- 想象:后两句“遥知贼胆纵横破,绕帐生犀一万株”运用想象的手法,描绘出贼胆被吓破以及营帐周围有众多生犀环绕的场景,以夸张的画面展现出丞相军队应有的强大威慑力,从侧面反映出诗人希望南征能够顺利成功的心理。
- 语言特色:语言直白质朴,诗人直接表达自己对南征局势的看法和担忧,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“定有无”“谁是”等表述,简洁明了地体现出诗人的质疑。
- 意境营造:整首诗营造出一种紧张而又充满悬念的意境。前两句的疑问让读者感受到局势的不确定性和诗人的忧虑,后两句的想象虽有一定的气势,但也透露出一种虚张声势的感觉,暗示着南征可能面临诸多困难,使读者对此次南征的结果充满了期待和担忧。