新定陪太守一百五夜南馆玩月

· 陆龟蒙

风雨教春处处伤,一宵云尽见沧浪。
全无片烛侵光彩,只有清滩助雪霜。
烟蔽櫂歌归浦潊,露将花影到衣裳。
却嫌殷浩南楼夕,一带秋声入恨长。

简要说明

这首诗描绘了诗人在新定陪太守于一百五夜在南馆玩月的情景。通过描写月夜的景色,展现出一种清幽、宁静的氛围,同时借古喻今,表达了诗人复杂的心境,既有对眼前美景的欣赏,又有对过往遗憾的感慨。

逐句注释

  • “风雨教春处处伤,一宵云尽见沧浪”:
    • 字词:“教”,使得;“沧浪”,这里指清澈的江水。
    • 句意:风雨使得春天的景致处处都带着伤感,一夜之间云都散尽,露出了清澈的江水。
  • “全无片烛侵光彩,只有清滩助雪霜”:
    • 字词:“片烛”,一点烛光;“助雪霜”,形容月光皎洁如同雪霜一般,清滩的水光与月光相互映衬。
    • 句意:完全没有一点烛光来侵扰月光的光彩,只有清澈的滩水与月光相互映衬,如同雪霜般皎洁。
  • “烟蔽櫂歌归浦潊,露将花影到衣裳”:
    • 字词:“櫂歌”,划船时唱的歌;“浦潊”,水滨;“将”,带。
    • 句意:烟雾遮蔽了划船人唱着歌回到水滨的身影,露水带着花的影子洒落在衣裳上。
  • “却嫌殷浩南楼夕,一带秋声入恨长”:
    • 字词:“殷浩”,东晋时期的人物,曾在南楼赏月;“一带”,一片。
    • 句意:此时却嫌弃殷浩在南楼赏月的那个傍晚,那一片秋声带来了悠长的遗憾。

现代译文

风雨让春天的景色处处带着哀伤,
一夜过后云散露出清澈的沧浪。
没有丝毫烛光侵扰月光的明亮,
只有清滩水光与月色如雪如霜。
烟雾遮住划船歌声回到那水滨,
露水带着花影洒落在我衣裳上。
反倒嫌弃殷浩南楼赏月的傍晚,
一片秋声勾起无尽悠长的惆怅。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题可知是他在新定陪太守于一百五夜(即寒食节)在南馆玩月时所作。当时他或许借这次游玩,在欣赏美景的同时,也借古事抒发自己对社会现状和个人境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写“风雨教春处处伤”,描绘出风雨中春天的伤感之景,与后文“一宵云尽见沧浪”的清朗月夜形成鲜明对比,衬托出月夜景色的美好。
    • 用典:尾联运用了殷浩南楼赏月的典故,借古喻今,通过“却嫌”表达出诗人对殷浩那次赏月所蕴含遗憾的态度,含蓄地抒发了自己内心复杂的情感。
  • 语言特色:语言优美生动,如“全无片烛侵光彩,只有清滩助雪霜”,以细腻的笔触描绘出月光的皎洁和清滩水光的映衬,“侵”“助”等动词的运用,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。前六句描绘月夜的美景,如烟雾、櫂歌、花影等元素,构成了一幅宁静优美的画面;尾联借古事引入“恨长”的情感,使意境在优美中增添了一抹哀伤,情景交融,耐人寻味。