此诗是陆龟蒙因抱病未能参加皮日休(袭美)举办的宴会,皮日休作诗倡和后,陆龟蒙所作的酬谢诗。诗中先描绘了宴会上的热闹场景,后写自己独自在西窗的孤寂,通过两者对比,表达了自己因病不能赴宴的遗憾。
袭美留振文宴龟蒙抱病不赴猥示倡和因次韵酬谢
绮席风开照露晴,祗将茶荈代云觥。
繁弦似玉纷纷碎,佳妓如鸿一一惊。
毫健几多飞藻客,羽寒寥落映花莺。
幽人独自西窗晚,闲凭香柽反照明。
繁弦似玉纷纷碎,佳妓如鸿一一惊。
毫健几多飞藻客,羽寒寥落映花莺。
幽人独自西窗晚,闲凭香柽反照明。
简要说明
逐句注释
- “绮席风开照露晴,祗将茶荈代云觥”:
- 字词:“绮席”,华丽的宴席;“茶荈”,泛指茶;“云觥”,大酒杯。
- 句意:华丽的宴席在微风中展开,此时阳光照着带露的晴天,宴会上人们只以茶代酒。
- “繁弦似玉纷纷碎,佳妓如鸿一一惊”:
- 字词:“繁弦”,指复杂而急促的弦乐声;“佳妓”,优秀的歌女舞女。
- 句意:繁密的弦乐声像玉碎一样纷纷作响,美丽的歌女舞女如同惊鸿一般,姿态动人。
- “毫健几多飞藻客,羽寒寥落映花莺”:
- 字词:“毫健”,指文笔刚健;“飞藻客”,擅长文辞的人;“羽寒”,此处可能指因不能参与宴会而心境凄凉;“花莺”,指宴会上欢快的氛围。
- 句意:宴会上有多少文笔刚健、才华横溢的文人,而我却因病不能参加,心境凄凉,只能想象着与那热闹欢快的场景形成鲜明对比。
- “幽人独自西窗晚,闲凭香柽反照明”:
- 字词:“幽人”,幽居之人,此处是诗人自指;“香柽”,即沙柳,一种植物;“反照明”,夕阳的余晖。
- 句意:我这个幽居之人独自在西窗下等到傍晚,闲来无事靠着沙柳,看着夕阳的余晖。
现代译文
华丽的宴席在微风中展开,阳光照着带露的晴天,
人们只以茶代替美酒尽情欢宴。
繁密的弦乐声如玉石纷纷破碎,
美丽的歌女舞女像惊鸿般令人惊艳。
宴会上多少文人挥毫泼墨才华尽显,
我却因病心境凄凉,与那热闹场景无缘。
我这个幽居者独自在西窗等到傍晚,
闲来靠着沙柳,看夕阳余晖映照着世间。
创作背景
陆龟蒙与皮日休是好友,常相互唱和。此次皮日休举办宴会,邀请陆龟蒙参加,但陆龟蒙抱病未能赴约。皮日休作了倡和之诗,陆龟蒙便依韵作此诗答谢。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出是在他们交往密切的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前六句描绘了宴会上热闹的场景,弦乐声声、歌女惊艳、文人挥毫,而后两句则写自己独自在西窗的孤寂,通过这种对比,突出了诗人因病不能赴宴的遗憾与落寞。
- 比喻:“繁弦似玉纷纷碎”,将繁密的弦乐声比作玉石破碎的声音,生动形象地写出了弦乐声的急促和清脆。
- 语言特色:语言优美华丽,如“绮席”“佳妓如鸿”等词语,展现出宴会上的奢华与热闹。同时,用词精准,如“毫健”准确地表现出文人的才华。
- 意境营造:前半部分营造出热闹欢快的宴会意境,后半部分则营造出孤寂落寞的西窗晚景意境,两种意境相互映衬,使诗人的情感表达更加深刻,让读者能真切感受到诗人因病错过宴会的遗憾之情。