送董少卿游茅山

· 陆龟蒙

威辇高悬度世名,至今仙裔作公卿。
将随羽节朝珠阙,曾佩鱼符管赤城。
云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声。
应知四扇灵方在,待取归时绿髪生。

简要说明

这首诗是陆龟蒙送别董少卿去茅山游玩之作。诗中先提及董少卿家族的荣耀,接着描述其过往经历,随后描绘茅山冬日的景象,最后表达对董少卿能在茅山寻得灵方、恢复青春的期许,整体情感亲切且带有美好祝愿。

逐句注释

  • “威辇高悬度世名,至今仙裔作公卿”:
    • 字词:“威辇”,可能指有威望、受尊崇的仙人所乘之辇;“度世”,超凡出世;“仙裔”,仙人的后裔。
    • 句意:董少卿家族曾有仙人具有超凡出世的高名,至今其家族后裔仍有人官居公卿之位。
  • “将随羽节朝珠阙,曾佩鱼符管赤城”:
    • 字词:“羽节”,以羽毛为饰的符节,是道士或仙人所用;“珠阙”,指天宫;“鱼符”,唐代官员的鱼形符信;“赤城”,山名,在今浙江天台县北,这里可能泛指某地。
    • 句意:董少卿即将持着羽节去朝拜天宫,他曾经还佩戴鱼符管理过赤城之地。
  • “云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声”:
    • 字词:“云冻”,寒冷凝结的云;“雪干”,干燥的雪。
    • 句意:寒冷凝结的云还带着孤石的颜色,干燥的雪从古松上落下还能听到声响。
  • “应知四扇灵方在,待取归时绿髪生”:
    • 字词:“四扇灵方”,可能指茅山所藏的神奇药方;“绿髪”,乌黑的头发,象征青春。
    • 句意:应该知道茅山有神奇的药方,等待你取回后能恢复乌黑的头发,重返青春。

现代译文

董家先人曾有超凡出世的高名,
至今家族后裔仍有公卿之尊。
你即将持着羽节去朝拜天宫,
也曾佩戴鱼符管理过那赤城。
寒冷的云还带着孤石的色泽,
干燥的雪落下仍有古松之声。
应该知道茅山藏有神奇药方,
等你取回时定能恢复那青春。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时道教较为盛行,茅山是道教名山。董少卿可能是一位有一定地位且对道教感兴趣的人,打算前往茅山游玩。陆龟蒙与董少卿可能相识,在其前往茅山之际写下此诗送别,既展现对其家族的赞誉,也表达对其茅山之行的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用道教相关典故,如“威辇”“羽节”“珠阙”“四扇灵方”等,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,同时也体现出董少卿此次茅山之行与道教的关联。
    • 虚实结合:“威辇高悬度世名,至今仙裔作公卿”“将随羽节朝珠阙,曾佩鱼符管赤城”是对董少卿家族和其经历的叙述,为实写;“应知四扇灵方在,待取归时绿髪生”则是对董少卿茅山之行结果的想象,为虚写,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词考究,如“威辇”“羽节”“珠阙”等词汇,营造出一种庄重、神秘的氛围。同时,诗句对仗工整,如“云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:通过对茅山冬日景象“云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声”的描写,营造出一种清冷、幽静且带有神秘气息的意境,与董少卿前往道教圣地茅山的行程相契合,也为后面提到的神奇药方和恢复青春的祝愿增添了几分奇幻色彩。