和袭美赠南阳润卿将归雷平

· 陆龟蒙

朝市山林隐一般,却归那减卧云懽。
堕阶红叶谁收得,半盎清醪客酹干。
玉笈诗成吟处晓,金沙泉落梦中寒。
真仙若降如相问,曾步星罡绕醮坛。

简要说明

这首诗是陆龟蒙回应皮日休(袭美)的赠诗,写给即将回归雷平的南阳润卿。诗中表达了对润卿回归山林生活的肯定,描绘了润卿山居生活的闲适与清幽,展现了一种超脱尘世的道家氛围,流露出对这种生活的向往。

逐句注释

  • “朝市山林隐一般,却归那减卧云懽”:
    • 字词:“朝市”,指朝廷和市集,代指尘世;“卧云”,指隐居山林的生活;“懽”,同“欢”。
    • 句意:在尘世中隐居和在山林中隐居本质是一样的,如今你回归山林,哪里会减少隐居的欢乐呢。
  • “堕阶红叶谁收得,半盎清醪客酹干”:
    • 字词:“盎”,一种腹大口小的盛器;“清醪”,清酒;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
    • 句意:落在台阶上的红叶有谁会去收拾呢,客人将半盎清酒洒干来祭奠(或表达某种情感)。
  • “玉笈诗成吟处晓,金沙泉落梦中寒”:
    • 字词:“玉笈”,道家的经典书籍;“金沙泉”,可能是雷平当地的泉水。
    • 句意:写成了道家经典般的诗篇,吟完时天已破晓;梦中仿佛听到金沙泉落下的声音,感到阵阵寒意。
  • “真仙若降如相问,曾步星罡绕醮坛”:
    • 字词:“星罡”,星斗的斗柄;“醮坛”,道士设坛祈祷的地方。
    • 句意:如果真仙降临询问你的情况,你可以说曾经绕着醮坛踏着星斗的斗柄的方位行走(进行仪式)。

现代译文

在尘世隐居和山林隐居并无不同,
你回归山林,隐居的欢乐怎会减少。
台阶上飘落的红叶无人收拾,
客人把半盎清酒洒干以表心意。
写成如道家经典般的诗篇,吟完天已破晓,
梦中仿佛听到金沙泉声,寒意袭人。
若真仙降临询问你的情况,
就说曾绕着醮坛踏着星斗方位行走。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。当时道家思想较为流行,文人中也有不少人对道家的隐居生活充满向往。皮日休(袭美)赠诗给即将回归雷平的南阳润卿,陆龟蒙便写了这首和诗。诗中反映了当时文人在乱世中渴望超脱尘世、追求道家闲适生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“堕阶红叶”“半盎清醪”等眼前实景的描写,又有“玉笈诗成吟处晓,金沙泉落梦中寒”的梦境虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 想象丰富:“真仙若降如相问,曾步星罡绕醮坛”运用想象的手法,构建出一个充满神秘色彩的道家场景,增添了诗歌的奇幻氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“堕阶红叶谁收得,半盎清醪客酹干”,用质朴的语言描绘出一幅清幽的画面。同时,诗中使用了“玉笈”“星罡”“醮坛”等道家术语,增添了诗歌的文化内涵和神秘气息。
  • 意境营造:通过对山林隐居生活的描写,营造出一种清幽、闲适、神秘的意境。前六句描绘了润卿山居生活的日常和梦境,展现出一种宁静超脱的氛围,最后两句进一步强化了道家的神秘色彩,使整首诗充满了对道家生活的向往之情。