严子重以诗游于名胜间旧矣余晚于江南相遇甚乐不幸且没袭美作诗序而吊之其名真不朽矣又何戚其死哉余因息悲而为之和

· 陆龟蒙

每值江南日落春,十年诗酒爱逢君。
芙蓉湖上吟船倚,翡翠岩前醉马分。
祗有汀洲连旧业,岂无章疏动遗文。
犹怜未卜佳城处,更𣃁要离冢畔云。

简要说明

这首诗是陆龟蒙为悼念严子重而作。诗中回忆了与严子重十年间在江南诗酒相伴的美好时光,提及严子重的旧业与遗文,最后表达了对友人墓地尚未确定的怜惜之情。

逐句注释

  • “每值江南日落春,十年诗酒爱逢君”:
    • 字词:“值”,遇到;“日落春”,可能指春末时分。
    • 句意:每当到了江南春末的时候,十年来我都很喜欢与你一起诗酒相伴。
  • “芙蓉湖上吟船倚,翡翠岩前醉马分”:
    • 字词:“芙蓉湖”,湖名;“翡翠岩”,地名;“吟船倚”,吟诗的船停靠;“醉马分”,喝醉后各自骑马分别。
    • 句意:我们曾在芙蓉湖边把吟诗的船停靠,也曾在翡翠岩前喝醉后各自骑马分别。
  • “祗有汀洲连旧业,岂无章疏动遗文”:
    • 字词:“汀洲”,水边的平地;“旧业”,旧有的产业、家业;“章疏”,奏章;“遗文”,遗留下来的文章。
    • 句意:如今只有那水边平地连着你旧日的家业,难道没有留下一些奏章等遗文吗。
  • “犹怜未卜佳城处,更𣃁要离冢畔云”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“未卜佳城处”,还没有选定墓地;“𣃁(zhú)”,挖掘;“要离冢”,要离是春秋时期刺客,这里指代要离的坟墓。
    • 句意:还怜惜你还没有选定好墓地,真希望能在要离坟墓旁边的云彩下为你挖掘墓穴。

现代译文

每当江南春末之时,
十年来我总爱与你诗酒相逢。
我们曾在芙蓉湖边停靠吟诗之船,
也曾在翡翠岩前醉后各自骑马分离。
如今只有那水边平地连着你的旧业,
难道就没有留下一些遗文佳作?
我还怜惜你墓地尚未选定,
真想在要离墓旁的云彩下为你掘穴。

创作背景

从诗的小序可知,严子重以诗游历名胜已久,作者陆龟蒙晚年在江南与他相遇甚欢,然而严子重不幸去世,皮日休(袭美)作诗悼念,陆龟蒙因读皮日休的诗而平息悲伤并和诗一首。具体创作时间难以明确,但应是在严子重去世之后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联回忆与严子重诗酒相伴的场景,是实写,展现了过去的欢乐时光;后两联则着眼于友人去世后的现状,如旧业、遗文以及墓地未卜等,有实有虚,虚实相生,增强了诗歌的层次感和情感深度。
    • 对比:过去的诗酒欢聚与如今友人离世形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的怀念与痛惜之情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“每值江南日落春,十年诗酒爱逢君”,直白地表达出对与友人相处时光的喜爱。
  • 意境营造:通过对江南景色以及与友人过往经历的描写,营造出一种既美好又略带哀伤的意境。诗的前半部分营造出轻松愉悦的氛围,而后半部分则转为低沉悲戚,将诗人对友人的悼念之情融入其中,使读者能深切感受到诗人内心的悲痛。