这首诗是陆龟蒙应和皮日休(袭美)之作,主题是哀悼史拱山人。诗中表达了对史拱山人的怀念与惋惜之情,描述了史拱山人的修行生活,以及祭祀时的悲凉场景,最后感慨无人能为其高尚品格作诔文。
奉和袭美伤史拱山人
曾说山栖欲去寻,岂知霜骨葬寒林。
常依净住师冥目,兼事容成学算心。
逋客预斋还梵唱,老猿窥祭亦悲吟。
唯君独在江云外,谁诔孤贞置岘岑。
常依净住师冥目,兼事容成学算心。
逋客预斋还梵唱,老猿窥祭亦悲吟。
唯君独在江云外,谁诔孤贞置岘岑。
简要说明
逐句注释
- “曾说山栖欲去寻,岂知霜骨葬寒林”:
- 字词:“山栖”,在山中栖息,指隐居;“霜骨”,指史拱山人的尸骨,“霜”有高洁、清冷之意;“寒林”,寒冷的树林。
- 句意:曾经说要去山中寻找他隐居的踪迹,却没想到他的尸骨已经葬在了寒冷的树林里。
- “常依净住师冥目,兼事容成学算心”:
- 字词:“净住师”,指高僧;“冥目”,闭目静思;“容成”,传说中的仙人,黄帝之臣,善养生术;“算心”,修炼心境。
- 句意:史拱山人常常追随高僧闭目静思,同时也向仙人容成学习修炼心境之法。
- “逋客预斋还梵唱,老猿窥祭亦悲吟”:
- 字词:“逋客”,指隐居者;“预斋”,参与斋戒;“梵唱”,佛教的诵经声;“窥祭”,偷看祭祀。
- 句意:隐居者参与斋戒时还会唱起梵歌,老猿猴偷看祭祀时也发出悲吟之声。
- “唯君独在江云外,谁诔孤贞置岘岑”:
- 字词:“江云外”,指远离尘世之处;“诔”,叙述死者生平,表示哀悼,即作诔文;“孤贞”,孤高坚贞的品格;“岘岑”,岘山,这里泛指名山。
- 句意:只有你独自在那江云之外的地方(已逝),谁来为你孤高坚贞的品格作诔文并放置在名山之上呢。
现代译文
曾经说要去山中找寻你的踪迹,
却不料你已骨葬寒冷的树林里。
你常追随高僧闭目静思修行,
还向仙人容成学习修炼心境。
隐居者参与斋戒还唱起梵歌,
老猿猴偷看祭祀也发出悲吟。
只有你独自在那江云之外逝去,
谁来为你孤高坚贞写诔文放名山。
创作背景
陆龟蒙生活在晚唐时期,这一时期社会动荡不安。皮日休与陆龟蒙交往密切,常有唱和之作。这首诗是陆龟蒙应和皮日休对史拱山人的哀悼之作。史拱山人可能是一位隐居修行之人,他的离世引发了诗人和皮日休的感慨,陆龟蒙便写下此诗来表达对史拱山人的悼念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“曾说山栖欲去寻”是虚写,是曾经的想法;“岂知霜骨葬寒林”是实写,写史拱山人的现实遭遇,虚实结合,增添了诗歌的感慨之情。“逋客预斋还梵唱,老猿窥祭亦悲吟”也是虚实结合,“逋客预斋还梵唱”可能是以往常见之景,是虚写回忆,“老猿窥祭亦悲吟”是眼前祭祀时的实写之景,以虚衬实,强化了悲凉氛围。
- 拟人手法:“老猿窥祭亦悲吟”,将老猿猴拟人化,赋予它悲伤的情感,生动地烘托出祭祀现场的哀伤气氛,侧面表达了诗人对史拱山人的哀悼。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“霜骨”“寒林”等词,营造出清冷、悲凉的氛围;“孤贞”一词准确地概括了史拱山人的品格。
- 意境营造:通过对史拱山人隐居修行生活的描述以及祭祀场景的刻画,营造出一种清冷、哀伤的意境。诗中既有对史拱山人生前修行的回忆,又有对其离世的惋惜与哀悼,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。