奉和袭美吴中言怀寄南海二同年

· 陆龟蒙

曾见凌风上赤霄,尽将华藻赴嘉招。
城连虎踞山图丽,路入龙编海舶遥。
江客渔歌冲白荇,野禽人语映红蕉。
庭中必有君迁树,莫向空台望汉朝。

简要说明

这首诗是陆龟蒙奉和皮日休(袭美)之作,表达了对两位同年友人的怀念之情。诗中描绘了友人所在之地的壮丽景色,既有山水之美,也有渔家、野禽之景,最后两句以君迁树和空台的意象,传递出一种对历史变迁的感慨。

逐句注释

  • “曾见凌风上赤霄,尽将华藻赴嘉招”:
    • 字词:“凌风”,乘风;“赤霄”,指高空;“华藻”,华丽的辞藻;“嘉招”,美好的邀请。
    • 句意:曾经看见友人乘风直上高空,带着满腹才华去赴美好的邀约。
  • “城连虎踞山图丽,路入龙编海舶遥”:
    • 字词:“虎踞”,形容地势雄伟险要;“龙编”,古县名,在今越南境内;“海舶”,海船。
    • 句意:城市与地势雄伟的山峦相连,景色壮丽,道路通向遥远的龙编,海上的船只也很遥远。
  • “江客渔歌冲白荇,野禽人语映红蕉”:
    • 字词:“江客”,江上的渔人;“白荇”,一种水生植物;“红蕉”,观赏植物。
    • 句意:江上渔人唱着渔歌穿过白色的荇菜,野禽的叫声与人们的话语声映衬着红色的芭蕉。
  • “庭中必有君迁树,莫向空台望汉朝”:
    • 字词:“君迁树”,一种树木;“空台”,可能指荒废的楼台;“望汉朝”,有怀念往昔之意。
    • 句意:庭院中肯定有君迁树,不要对着荒废的楼台怀念汉朝了。

现代译文

曾经看见你们乘风直上云霄,
带着满腹才华去赴美好征召。
城市连着雄伟山峦景色壮丽,
道路通向龙编海船如此迢遥。
江上渔人渔歌穿过白色荇菜,
野禽叫声伴着人声映着红蕉。
庭院之中肯定长着君迁之树,
莫要对着空台怀念往昔汉朝。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。这首诗是他奉和皮日休之作,皮日休可能写了一首关于吴中言怀并寄南海二同年的诗,陆龟蒙以此回应。诗中的“南海二同年”指的是与陆龟蒙、皮日休同年科举及第,如今在南海任职的两位友人。诗人通过此诗表达对友人的牵挂与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联回忆友人过去的风采,是虚写;颔联、颈联描绘友人所在之地的景色,是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了友人的才华,又描绘出当地的自然风貌。
    • 视听结合:颈联“江客渔歌冲白荇,野禽人语映红蕉”,“渔歌”“人语”是听觉描写,“白荇”“红蕉”是视觉描写,视听结合,生动地展现出当地的生活场景。
  • 语言特色:语言优美,富有画面感。如“城连虎踞山图丽,路入龙编海舶遥”,用“虎踞”形容山峦,形象地描绘出地势的雄伟;“江客渔歌冲白荇,野禽人语映红蕉”,色彩鲜明,将自然景色与人文生活融合在一起。
  • 意境营造:诗中描绘的景色既有壮丽的山水,又有充满生活气息的渔家、野禽之景,营造出一种既开阔又亲切的意境。最后两句以君迁树和空台的意象,增添了一份历史的沧桑感和对友人的劝诫之情,使整首诗的意境更加深远。