奉和袭美寄琼州杨舍人

· 陆龟蒙

明时非罪谪何偏,𫛳鸟巢南更数千。
酒满椰杯消毒雾,风随蕉叶下泷船。
人多药户生狂蛊,吏有珠官出俸钱。
祗以直诚天自信,不劳诗句咏贪泉。

简要说明

这首诗是陆龟蒙和皮日休(袭美)之作,为寄给被贬琼州的杨舍人。诗中表达了对杨舍人无罪被贬的同情,描绘了琼州的特殊风土人情,同时安慰杨舍人要保持真诚,不必担忧外界的不良影响。

逐句注释

  • “明时非罪谪何偏,𫛳鸟巢南更数千”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“谪”,贬谪;“𫛳鸟”,一种不祥之鸟;“巢南”,指南方,古时𫛳鸟多在南方栖息;“数千”,指距离遥远。
    • 句意:在这政治清明的时代,你无罪却被贬到如此偏远的地方,而且被贬之地在比𫛳鸟栖息的南方还要远数千的琼州。
  • “酒满椰杯消毒雾,风随蕉叶下泷船”:
    • 字词:“椰杯”,用椰子壳做的杯子;“毒雾”,指南方潮湿环境中可能产生的瘴气;“蕉叶”,芭蕉叶;“泷船”,在急流中行驶的船。
    • 句意:用椰杯盛满酒来消除南方的瘴气,风伴随着芭蕉叶的摆动,吹过在急流中行驶的船只。
  • “人多药户生狂蛊,吏有珠官出俸钱”:
    • 字词:“药户”,以采药为生的人家;“狂蛊”,一种迷信说法中的蛊毒;“珠官”,掌管采珠的官员。
    • 句意:当地很多以采药为生的人家有放蛊的迷信习俗,而掌管采珠的官员会拿出自己的俸禄来办事。
  • “祗以直诚天自信,不劳诗句咏贪泉”:
    • 字词:“祗”,只;“直诚”,正直真诚;“贪泉”,传说广州有贪泉,人饮后会变得贪婪。
    • 句意:只要你保持正直真诚,上天自然会相信你,不必像古人那样用诗句来表明自己不贪的决心。

现代译文

在这清明之世你无罪却被贬到偏远之地,
被贬之处比𫛳鸟栖息的南方还要远数千。
用椰杯盛满美酒来消除那南方的瘴气,
风伴着芭蕉叶吹动着急流中的行船。
当地多采药人家有放蛊的迷信风俗,
掌管采珠的官员会拿出俸禄来办事。
只要你正直真诚上天自会相信于你,
不必用诗句来表达自己不贪的心意。

创作背景

唐朝时期,官员被贬谪是较为常见的现象。杨舍人可能因为某些原因无罪被贬到琼州。皮日休(袭美)写了相关的诗寄给杨舍人,陆龟蒙便写了这首和诗。陆龟蒙生活在晚唐,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,官员被贬可能是政治斗争等多种因素导致。这首诗通过对杨舍人被贬境遇的描述和对琼州风土的描绘,表达了对杨舍人的同情和劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首句“明时非罪谪何偏”,将“明时”与“非罪谪”形成对比,突出杨舍人被贬的不合理,表达了对其遭遇的同情。
    • 虚实结合:“酒满椰杯消毒雾,风随蕉叶下泷船”是实写琼州的生活场景和自然景象,而“人多药户生狂蛊”则带有一定的虚构成分,是对当地迷信习俗的一种想象性描述,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出琼州的风土人情和杨舍人的处境。如“酒满椰杯”“风随蕉叶”等表述,简洁而形象。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既带有凄凉之感(杨舍人被贬)又具有地域特色的意境。通过对琼州特殊的自然环境和人文风俗的描写,让读者感受到杨舍人所处环境的偏远和特殊,同时尾联又传达出一种积极的情感,给人以安慰和鼓励。