以竹夹膝寄赠袭美

· 陆龟蒙

截得筼筜冷似龙,翠光横在暑天中。
堪临薤簟闲凭月,好向松窗卧跂风。
持赠敢齐青玉案,醉吟偏称碧荷筒。
添君雅具教多著,为著西斋谱一通。

简要说明

这首诗是陆龟蒙赠给皮日休(字袭美)竹夹膝的赠物诗。诗人先描绘竹夹膝的特点,接着想象皮日休使用竹夹膝的惬意场景,又将竹夹膝与其他物品作比,最后希望皮日休增添风雅之物并记录下来,表达了对友人的情谊。

逐句注释

  • “截得筼筜冷似龙,翠光横在暑天中”:
    • 字词:“筼筜”,一种竹子;“冷似龙”,形容竹子清凉,像龙一样;“翠光”,指竹子翠绿的光泽。
    • 句意:截取筼筜竹做成竹夹膝,它清凉得好似蛟龙,那翠绿的光泽横现在炎热的暑天里。
  • “堪临薤簟闲凭月,好向松窗卧跂风”:
    • 字词:“薤簟”,薤叶做的席子;“凭月”,靠着月光;“跂风”,迎着风。
    • 句意:这竹夹膝适合在薤叶席上,趁着月色悠闲地依靠;也适合在松窗边卧着迎着风。
  • “持赠敢齐青玉案,醉吟偏称碧荷筒”:
    • 字词:“青玉案”,贵重的器物;“碧荷筒”,荷叶制成的酒杯。
    • 句意:我拿这竹夹膝赠送你,哪里敢和青玉案相比,不过在你醉吟时,它和碧荷筒倒是很相称。
  • “添君雅具教多著,为著西斋谱一通”:
    • 字词:“雅具”,风雅的器物;“西斋”,书房;“谱一通”,记录一份。
    • 句意:给你增添些风雅的器物,让你多拥有一些,希望你在书房里把它们记录下来。

现代译文

截取筼筜竹做成竹夹膝,它清凉如蛟龙,
翠绿的光泽在暑天里格外显眼。
它适合在薤叶席上,伴着月光悠闲依靠,
也适合在松窗边卧着,迎着微风轻拂。
我把它送给你,哪敢和青玉案相提并论,
但在你醉吟时,它和碧荷筒倒是十分相称。
给你增添这些风雅的器物,让你多些收藏,
希望你在书房里把它们详细记录下来。

创作背景

陆龟蒙和皮日休是晚唐时期的好友,二人交往密切,常有诗歌唱和。这首诗应是在夏天,陆龟蒙截取筼筜竹制成竹夹膝,送给皮日休时所作,以表达对友人的关怀和情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“堪临薤簟闲凭月,好向松窗卧跂风”,诗人通过想象皮日休使用竹夹膝的场景,展现出竹夹膝的实用性和带来的惬意感受,使读者能更直观地体会到物品的妙处。
    • 对比衬托:“持赠敢齐青玉案”,将竹夹膝与贵重的青玉案对比,虽称不敢相比,但也侧面突出了竹夹膝在诗人心中的价值,同时体现出诗人赠物的诚意。
  • 语言特色:语言清新自然,用词贴切生动。如“冷似龙”形象地写出了竹夹膝的清凉特质;“翠光横在暑天中”,一个“横”字,将竹子的翠绿光泽在暑天中的醒目展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、风雅的意境。从暑天里清凉的竹夹膝,到想象中友人在月色、松窗下使用竹夹膝的场景,再到醉吟时与碧荷筒相配的画面,都充满了文人的雅趣,体现出二人之间高雅的情谊和生活情趣。