看压新醅寄怀袭美

· 陆龟蒙

晓压糟床渐有声,旋如[荒]涧野泉清。
身前古态熏应出,世上愁痕滴合平。
饮啄断年同鹤俭,风波终日看人争。
尊中若使常能渌,两绶通侯总强名。

简要说明

这首诗围绕新酿的酒展开,通过描写酿酒的过程、酒的特质,表达了诗人对闲适淡泊生活的喜爱,对世间纷争的看淡,以及对功名利禄的不屑。

逐句注释

  • “晓压糟床渐有声,旋如[荒]涧野泉清”:
    • 字词:“糟床”,酿酒时压酒的器具;“旋”,随即,不久。
    • 句意:清晨压着糟床,渐渐有了声响,新酿的酒随即像荒涧里的野泉一样清澈。
  • “身前古态熏应出,世上愁痕滴合平”:
    • 字词:“古态”,古朴的姿态、气质;“滴”,指酒滴。
    • 句意:这酒能熏染出我身上古朴的气质,也能将世间的愁绪消除抚平。
  • “饮啄断年同鹤俭,风波终日看人争”:
    • 字词:“饮啄”,吃喝;“断年”,多年;“鹤俭”,像鹤一样饮食节俭。
    • 句意:多年来饮食如同鹤一样节俭,整日看着世间的人在风波中争斗。
  • “尊中若使常能渌,两绶通侯总强名”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“渌”,同“绿”,指酒的颜色;“两绶通侯”,指高官显爵;“强名”,虚名。
    • 句意:如果酒杯中能常常有这清绿的美酒,那高官显爵也不过是徒有虚名罢了。

现代译文

清晨压着糟床渐渐有了声响,
新酒随即如荒涧野泉般清亮。
它能熏出我古朴的气质模样,
也能把世间的愁绪消除净光。
多年来饮食像仙鹤一样俭省,
整日看世人在风波里去争抢。
如果杯中常有这清绿的佳酿,
高官显爵也不过是虚假荣光。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他一生未仕,隐居在松江甫里。这首诗具体创作时间不详,但应是他隐居期间所作。他通过对新酿美酒的描写,来表达自己对隐居生活的满足和对名利的淡泊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“旋如[荒]涧野泉清”,将新酿的酒比作荒涧里的野泉,生动形象地写出了酒的清澈。
    • 对比:“饮啄断年同鹤俭,风波终日看人争”,把自己像鹤一样节俭的生活与世人在风波中争斗的状态进行对比,突出了诗人的淡泊宁静。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地表达了诗人的情感和想法。如“身前古态熏应出,世上愁痕滴合平”,简洁而深刻地写出了酒的作用。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、闲适的意境。通过描写酿酒、饮酒的场景,以及对世间纷争的旁观,展现出诗人远离尘世喧嚣、悠然自得的心境,使读者感受到一种超脱世俗的氛围。