新夏东郊闲泛有怀袭美

· 陆龟蒙

迟于春日好于秋,野客相携上钓舟。
经略彴时冠暂亚,佩笭箵后带频搊。
蒹葭鹭起波摇笠,村落蚕眠树挂钩。
料得祗君能爱此,不争烟水似封侯。

简要说明

这首诗描绘了陆龟蒙在初夏时节与友人到东郊泛舟游玩的情景,通过对沿途景色的细致描写,展现出一幅宁静优美的田园风光图,表达了诗人对这种闲适自在生活的喜爱以及对名利的淡泊之情。

逐句注释

  • “迟于春日好于秋,野客相携上钓舟”:
    • 字词:“迟”,这里指初夏时光比春天稍晚;“野客”,指诗人自己和友人,即隐居山野之人。
    • 句意:初夏的时光比春天来得晚,却比秋天更美好,我和友人相携登上钓鱼的小船。
  • “经略彴时冠暂亚,佩笭箵后带频搊”:
    • 字词:“略彴”,小木桥;“亚”,低垂;“笭箵”,渔具;“搊”,整理。
    • 句意:经过小木桥的时候,帽子暂时低垂下来;佩戴上渔具后,腰带需要频繁整理。
  • “蒹葭鹭起波摇笠,村落蚕眠树挂钩”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“蚕眠”,蚕蜕皮时,不食不动,像睡眠一样。
    • 句意:芦苇丛中白鹭飞起,水波晃动着斗笠;村落里蚕进入眠期,树枝上挂着鱼钩。
  • “料得祗君能爱此,不争烟水似封侯”:
    • 字词:“祗”,只;“争”,计较。
    • 句意:我想只有你能和我一样喜爱这景色,我们不必去计较这烟波水乡的生活不如封侯显贵。

现代译文

初夏比春天来得晚却比秋天更美妙,
我和友人相携登上了钓鱼的小船。
经过小桥时帽子不得不暂时低垂,
佩戴上渔具后腰带需要频频整理。
芦苇中白鹭惊起水波晃动着斗笠,
村落里蚕正休眠树枝上挂着鱼钩。
我想只有你能和我一样爱这景色,
不必计较这水乡生活不如做高官。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。他一生未仕,过着隐居生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,是他在某个初夏时节,与友人皮日休(袭美)一同到东郊泛舟游玩时所作,借此表达自己对宁静田园生活的热爱和对功名利禄的不屑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前六句写景,描绘了初夏东郊泛舟所见的各种景色,如白鹭、水波、村落、蚕眠等,后两句抒情,通过“料得祗君能爱此,不争烟水似封侯”直接抒发了诗人对这种闲适生活的喜爱和对名利的淡泊,景与情自然融合。
    • 细节描写:“经略彴时冠暂亚,佩笭箵后带频搊”对经过小桥和佩戴渔具等细节的描写,生动地展现了诗人和友人出游时的状态,使读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动形象地描绘出了景色的特点。如“蒹葭鹭起波摇笠,村落蚕眠树挂钩”,用简洁的语言勾勒出一幅充满生活气息的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、悠然的意境。通过对初夏东郊自然景色和乡村生活场景的描写,让读者感受到诗人远离尘世喧嚣、享受田园之乐的心境,体现出一种超脱世俗的情怀。