同袭美游北禅院

· 陆龟蒙

连延花蔓映风廊,岸帻披襟到竹房。
居士祗今开梵处,先生曾是草玄堂。
清尊林下看香印,远岫窗中挂钵囊。
今日有情消未得,欲将名理问思光。

简要说明

这首诗记录了诗人陆龟蒙与皮日休(袭美)同游北禅院的经历。诗中描绘了北禅院的环境与景象,回顾了此地相关的历史典故,展现了在禅院中的闲适生活场景,最后表达了诗人心中情思难以消解,欲向高僧请教名理的心境。

逐句注释

  • “连延花蔓映风廊,岸帻披襟到竹房”:
    • 字词:“连延”,连绵不断;“岸帻”,推起头巾露出前额,形容衣着随意不拘;“披襟”,敞开衣襟;“竹房”,指禅房。
    • 句意:连绵不断的花蔓映照在有风吹过的走廊上,我随意地推起头巾、敞开衣襟来到了禅房。
  • “居士祗今开梵处,先生曾是草玄堂”:
    • 字词:“居士”,在家修行的佛教徒;“开梵”,讲经说法;“先生”,这里可能指扬雄,“草玄堂”,扬雄曾在成都建有草玄堂,他在此撰写《太玄》。
    • 句意:如今这里是居士讲经说法的地方,以前或许是像扬雄撰写《太玄》那样的场所。
  • “清尊林下看香印,远岫窗中挂钵囊”:
    • 字词:“清尊”,指酒器,这里代指美酒;“香印”,以香末印于盘香上,燃之以计时;“远岫”,远处的山峰;“钵囊”,僧人盛放钵盂的袋子。
    • 句意:在林下一边饮酒一边看着香印计时,从窗户中可以看到远处的山峰,旁边还挂着僧人的钵囊。
  • “今日有情消未得,欲将名理问思光”:
    • 字词:“名理”,指辨析事物名和理的是非同异的学问,这里指佛教义理;“思光”,可能是指当时北禅院的高僧或历史上著名的僧人。
    • 句意:今天心中的情思难以消解,想要向思光大师请教佛教义理。

现代译文

连绵的花蔓映照着有风的走廊,
我随意着装来到幽静的竹房。
如今这里是居士讲经的地方,
往昔或许是学者著书的殿堂。
在林下饮酒看着香印的时光,
窗外远山上挂着僧人的钵囊。
今天心中情思无法消散排解,
想向思光大师请教名理良方。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。他与皮日休交往密切,常相互唱和。这首诗应是他们同游北禅院时所作。在这样的时代背景下,诗人寄情于禅院的清幽,试图在佛教的氛围中寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对北禅院当下景色如“连延花蔓映风廊”“远岫窗中挂钵囊”等实境的描写,又有对此地历史典故“先生曾是草玄堂”的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 情景交融:诗人通过描绘禅院的景色和自己在其中的活动,如“清尊林下看香印”,将自己闲适又略带惆怅的情感融入其中,最后“今日有情消未得”直接抒情,情景交融自然。
  • 语言特色:语言较为清新自然,用词简洁而富有表现力。如“连延”生动地写出了花蔓的形态,“岸帻披襟”形象地展现出诗人随意洒脱的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧且带有一定历史文化底蕴的意境。禅院的花蔓、竹林、远山等景象,加上对历史典故的联想,使读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣、充满禅意与文化气息的世界,感受到诗人内心复杂的情感。