奉和袭美馆娃宫怀古次韵

· 陆龟蒙

镂楣消落濯春雨,苍翠无言空断崖。
草碧未能忘帝女,燕轻犹自识宫钗。
江山祗有愁容在,剑珮应和愧色埋。
赖在伍员骚思少,吴王才免似荆怀。

简要说明

这首诗是陆龟蒙和皮日休《馆娃宫怀古次韵》之作,以馆娃宫为切入点,通过对馆娃宫如今衰败景象的描写,回顾历史,感慨吴王夫差因沉迷美色而导致国家兴衰的故事,表达了对历史兴亡的深沉思考与感慨。

逐句注释

  • “镂楣消落濯春雨,苍翠无言空断崖”:
    • 字词:“镂楣”,雕刻精美的门户横木;“濯”,洗涤。
    • 句意:曾经雕刻精美的门户横木在春雨的洗涤下逐渐消落,只有那翠绿的山崖默默无言地矗立着。
  • “草碧未能忘帝女,燕轻犹自识宫钗”:
    • 字词:“帝女”,指西施;“识”,辨认。
    • 句意:那碧绿的青草似乎还未能忘记曾经的西施,轻盈的燕子好像还能辨认出当年宫中的钗饰。
  • “江山祗有愁容在,剑珮应和愧色埋”:
    • 字词:“剑珮”,代指吴王夫差等吴国的君臣;“愧色”,羞愧之色。
    • 句意:江山依旧,却只留下了忧愁的面容,当年那些吴国的君臣大概带着羞愧之色被埋葬了。
  • “赖在伍员骚思少,吴王才免似荆怀”:
    • 字词:“伍员”,伍子胥,吴国忠臣;“荆怀”,楚怀王,因昏庸而导致楚国衰败。
    • 句意:幸亏伍子胥牢骚少一些,吴王夫差才没有落得像楚怀王那样的下场。

现代译文

精美的门楣在春雨中渐渐消损,
翠绿的山崖默默无言地伫立。
青草似乎还记着当年的西施,
燕子好像仍能认出宫中钗饰。
江山满目都是忧愁的模样,
吴国君臣应带着羞愧被埋葬。
幸亏伍子胥没有太多牢骚,
吴王才没像楚怀王般凄凉。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败,国家面临着诸多危机。馆娃宫是春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,后人常以此为题材,借古讽今。陆龟蒙此诗是和皮日休之作,他通过对馆娃宫古迹的描写,回顾历史上吴王夫差的兴衰故事,实则是对晚唐社会现实的一种隐忧和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了馆娃宫如今门楣消落、山崖无言的衰败之景,寄寓了诗人对历史变迁的感慨和对繁华不再的惋惜之情。
    • 拟人手法:“草碧未能忘帝女,燕轻犹自识宫钗”,将草和燕子拟人化,赋予它们情感和记忆,生动地表现出历史遗迹虽历经沧桑,但人们对那段历史仍难以忘怀。
    • 用典:“荆怀”这一典故,将吴王夫差与楚怀王相类比,暗示夫差的昏庸可能导致的后果,使诗歌的内涵更加丰富,也增强了诗歌的历史厚重感。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“镂楣”“帝女”“剑珮”等词汇,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。同时,诗句对仗较为工整,如“草碧未能忘帝女,燕轻犹自识宫钗”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。衰败的馆娃宫、带着愁容的江山,以及对历史人物命运的感慨,共同构成了一个充满沧桑感的历史画面,让读者深刻感受到历史的无情和世事的无常。