这首诗是陆龟蒙答谢皮日休(字袭美)分给他半条大鱼而作。诗中先对皮日休送鱼表示感激,接着描写鱼的形态,想象鱼躲避渔网的经历,最后写家童因有鱼可食而高兴,侧面表达了诗人收到鱼的喜悦之情。
袭美以巨鱼之半见分因以酬谢
谁与春江上信鱼,可怜霜刃截来初。
鳞隳似撤骚人屋,腹断疑伤远客书。
避网几跳山影破,逆风曾蹙浪花虚。
今朝最是家童喜,免泥荒畦掇野蔬。
鳞隳似撤骚人屋,腹断疑伤远客书。
避网几跳山影破,逆风曾蹙浪花虚。
今朝最是家童喜,免泥荒畦掇野蔬。
简要说明
逐句注释
- “谁与春江上信鱼,可怜霜刃截来初”:
- 字词:“信鱼”,指传送消息的鱼,这里就是指鱼;“霜刃”,锋利的刀。
- 句意:是谁在春江上把这条鱼送给我呢,可惜它刚刚被锋利的刀截断。
- “鳞隳似撤骚人屋,腹断疑伤远客书”:
- 字词:“隳”,毁坏;“骚人”,诗人。
- 句意:鱼鳞片脱落的样子好像拆毁了诗人的屋子,鱼腹断开让人怀疑是否损伤了远方客人寄来的书信(古代有鲤鱼传书的典故)。
- “避网几跳山影破,逆风曾蹙浪花虚”:
- 字词:“蹙”,收缩,这里形容鱼逆风游动时激起浪花。
- 句意:这条鱼几次为躲避渔网而跳出水面,把山的倒影都打破了,它逆风游动时曾激起虚幻的浪花。
- “今朝最是家童喜,免泥荒畦掇野蔬”:
- 字词:“掇”,拾取。
- 句意:今天最开心的是家童,不用再在荒地里的菜畦中踩着泥去采摘野菜了。
现代译文
是谁在春江上送来了这条鱼呀,
可惜它刚被锋利的刀切成两半。
鱼鳞片纷纷掉落像拆了诗人的屋,
鱼腹断开真怕伤了远方客的信笺。
它曾多次为躲渔网跳出山影破碎,
逆风游动还激起了那虚幻的波澜。
今天最高兴的要数家里的小童,
不用再去荒畦中踩泥采摘野菜。
创作背景
陆龟蒙和皮日休是好友,二人交往密切,常有诗歌唱和。此诗创作于皮日休将一条大鱼分一半给陆龟蒙之后,陆龟蒙便写了这首诗来表达对皮日休赠鱼的感激。具体创作时间虽难以确定,但应是二人在彼此交往期间所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中“避网几跳山影破,逆风曾蹙浪花虚”通过想象鱼在水中躲避渔网、逆风游动的情景,赋予鱼以生命力,使鱼的形象更加生动鲜活。
- 用典巧妙:“腹断疑伤远客书”运用了鲤鱼传书的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也使鱼的形象更具神秘色彩。
- 语言特色:语言生动形象,如“鳞隳似撤骚人屋”将鱼鳞片脱落的情景比喻成拆毁诗人的屋子,十分新奇独特,给人留下深刻的印象。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦的氛围。从对鱼的描写到最后家童的喜悦,都展现出生活中的小确幸,让读者感受到诗人收到鱼时的欣喜之情,也体现出诗人与朋友之间深厚的情谊。