润州江口送人谒池阳卫郎中

· 陆龟蒙

山翁曾约旧交欢,须拂侯门侧注冠。
月在石头摇戍角,风生江口亚帆竿。
闲随野醉溪声闹,独伴清谭晓色残。
待取新秋归更好,九华苍翠入楼寒。

简要说明

这首诗是陆龟蒙在润州江口送友人去拜见池阳卫郎中时所作。诗中既有对友人拜访之事的提醒,描绘了送友时江口的景色,又想象了友人在旅途和拜访过程中的闲适情景,最后表达了对友人新秋归来的期待。

逐句注释

  • “山翁曾约旧交欢,须拂侯门侧注冠”:
    • 字词:“山翁”,此处可能指卫郎中;“侧注冠”,一种帽子,这里代指官服。
    • 句意:山翁(卫郎中)曾经和你约定旧交的欢乐聚会,你应该整理好衣冠去侯门拜见他。
  • “月在石头摇戍角,风生江口亚帆竿”:
    • 字词:“石头”,石头城,在今江苏南京;“戍角”,边防军队的号角声;“亚”,低垂。
    • 句意:月亮挂在石头城上,似乎随着戍角声晃动,江风在江口吹起,使船帆的桅杆都低垂下来。
  • “闲随野醉溪声闹,独伴清谭晓色残”:
    • 字词:“野醉”,在野外饮酒沉醉;“清谭”,清雅的谈论。
    • 句意:你可以悠闲地在野外沉醉,听着喧闹的溪声,也可以独自伴着清雅的谈论直到拂晓天色将尽。
  • “待取新秋归更好,九华苍翠入楼寒”:
    • 字词:“九华”,九华山;“寒”,给人清冷的感觉。
    • 句意:等到新秋时节归来会更好,那时九华山的苍翠之色会带着寒意映入楼中。

现代译文

山翁(卫郎中)曾与你约定旧交之欢,
你定要整理衣冠去侯门拜访。
月亮挂在石头城上,随戍角声摇晃,
江风在江口吹起,让船帆桅杆低垂。
你可悠闲地在野外沉醉,听溪声喧闹,
也能独自伴着清谈直到晓色将尽。
等新秋时节归来那会更加美好,
九华山的苍翠会带着寒意映入楼中。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人之间的交往和荐举之风较为盛行。这首诗创作于润州江口,友人要去池阳拜见卫郎中,陆龟蒙在送别的时候写下此诗,可能既包含对友人拜访顺利的期许,也有对友人旅途的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“月在石头摇戍角,风生江口亚帆竿”是实写送友时江口的景色,营造出一种雄浑而略带凄凉的氛围;“闲随野醉溪声闹,独伴清谭晓色残”则是虚写,想象友人在旅途和拜访过程中的闲适情景,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:如“月在石头摇戍角,风生江口亚帆竿”,将月、石头城、戍角、江风、帆竿等景象融合在一起,既描绘出了送别的场景,又流露出诗人内心的情感。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,如“摇”“亚”等动词的运用,生动地描绘出了景物的动态;“闹”字赋予溪声以人的情态,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既雄浑又闲适的意境。前两联描绘的江口景色雄浑壮阔,后两联想象的友人旅途生活则闲适清雅,最后对新秋归来的想象又带有一种清幽的美感,使诗歌的意境丰富而多元。