润州送人往长洲

· 陆龟蒙

秋来频上向吴亭,每上思归意剩生。
废苑池台烟里色,夜村蓑笠雨中声。
汀洲月下菱船疾,杨柳风高酒斾轻。
君住松江多少日,为尝鲈鲙与莼羹。

简要说明

这首诗是陆龟蒙在润州送友人前往长洲时所作。诗中既抒发了自己的思乡之情,又描绘了江南秋景的独特韵味,最后以询问友人是否品尝当地美食结尾,体现出对友人行程的关切。

逐句注释

  • “秋来频上向吴亭,每上思归意剩生”:
    • 字词:“频”,频繁;“向吴亭”,润州的一个亭子;“剩生”,更多地产生。
    • 句意:秋天到来后我频繁登上向吴亭,每次登上这里思乡的念头就更加强烈。
  • “废苑池台烟里色,夜村蓑笠雨中声”:
    • 字词:“废苑”,荒废的园林;“蓑笠”,蓑衣和斗笠,指代雨中劳作的人。
    • 句意:荒废园林的池台在烟雾中若隐若现,夜晚的村庄里传来雨中披着蓑衣戴着斗笠的人劳作的声音。
  • “汀洲月下菱船疾,杨柳风高酒斾轻”:
    • 字词:“汀洲”,水中的小洲;“菱船”,采菱的船;“酒斾”,酒旗。
    • 句意:月光下小洲旁采菱的船快速行驶,在大风中杨柳摇曳,酒旗轻轻飘动。
  • “君住松江多少日,为尝鲈脍与莼羹”:
    • 字词:“松江”,水名,流经长洲;“鲈脍”,鲈鱼切片或切碎做的菜;“莼羹”,用莼菜做的汤。
    • 句意:你在松江要住多少天,有没有品尝过鲈鱼脍和莼菜羹呢。

现代译文

秋天到后我常登上向吴亭,
每次登亭思乡之情更浓重。
荒废园林池台在烟中朦胧,
夜村传来雨中蓑笠的声音。
月光下小洲旁菱船快行驶,
大风里杨柳边酒旗轻飘动。
你在松江要住上多少时日,
可曾去品尝那鲈脍与莼羹?

创作背景

陆龟蒙是晚唐诗人,长期在江南一带生活。润州是他活动的区域之一,这首诗创作于他在润州送友人前往长洲之时。晚唐时期社会动荡,诗人或许在漂泊中产生了浓郁的思乡之情,借送别友人之际将这种情感融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“废苑池台烟里色,夜村蓑笠雨中声”“汀洲月下菱船疾,杨柳风高酒斾轻”,通过描绘江南秋景的不同画面,抒发了诗人的思乡之情和送别友人时的复杂心境。
    • 虚实结合:前六句描绘的眼前之景为实写,最后两句询问友人是否品尝美食为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增添了诗歌的韵味。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出江南水乡的秋景特色。如“烟里色”“雨中声”“月下菱船疾”“风高酒斾轻”等描写,用词精准,画面感十足。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有淡淡哀愁又充满江南水乡生活气息的意境。秋景的描绘既体现出荒凉、寂寥之感,又有生活的灵动之美,将诗人的思乡、送别等情感巧妙地融入其中,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。