奉和袭美抱疾杜门见寄次韵

· 陆龟蒙

虽失春城醉上期,下帷裁遍未裁诗。
因吟郢岸百亩蕙,[欲]采商崖三秀枝。
栖野鹤笼宽使织,施山僧饭别教炊。
但医沈约重瞳健,不怕江花不满枝。

简要说明

这首诗是陆龟蒙奉和皮日休(袭美)抱病闭门寄诗之作。诗中表达了虽错过春日城中同醉之约,但自己仍在潜心学习。同时提及因友人之诗引发联想,有采仙草之意,还描述了对鹤与僧的关照,最后祝愿友人如沈约般病愈,届时江花盛开。整体传达出对友人的关怀与祝愿之情。

逐句注释

  • “虽失春城醉上期,下帷裁遍未裁诗”:
    • 字词:“春城醉上期”,春日城中一起饮酒作乐的约定时间;“下帷”,放下室内悬挂的帷幕,指教书或闭门苦读;“裁”,这里有撰写、完成之意。
    • 句意:虽然错过了在春日的城中一起饮酒作乐的时间,但我闭门苦读,把其他的事都完成了,只是还没写诗。
  • “因吟郢岸百亩蕙,[欲]采商崖三秀枝”:
    • 字词:“郢岸”,郢地的江岸,郢是春秋战国时楚国的都城,这里可能借指楚国之地;“蕙”,蕙草,一种香草;“商崖”,商山的山崖,商山在今陕西商洛市东南;“三秀枝”,灵芝一年开花三次,称三秀,古人认为灵芝是仙草。
    • 句意:因为吟诵着你如郢岸百亩蕙草般美好的诗,我想要去商山的山崖采摘灵芝仙草。
  • “栖野鹤笼宽使织,施山僧饭别教炊”:
    • 字词:“栖野鹤”,栖息在野外的鹤;“施”,施舍、给予。
    • 句意:让人编织一个宽敞的笼子给栖息在野外的鹤居住,另外吩咐人做饭施舍给山上的僧人。
  • “但医沈约重瞳健,不怕江花不满枝”:
    • 字词:“沈约”,南朝梁文学家,这里以沈约代指皮日休;“重瞳”,传说舜与项羽都是重瞳,这里可能形容眼睛明亮,也可理解为身体健康;“江花”,江边的花。
    • 句意:只要能把你像沈约一样的身体医治好,让你健健康康的,就不怕江边的花不开满枝头。

现代译文

虽然错过了春日城中同醉的约定,
我闭门苦读忙完诸事还没把诗成。
吟诵着你如郢岸蕙草般的诗句,
我想前往商山采摘那灵芝仙茎。
让人织个宽笼给野鹤来居住,
吩咐人另做饭食施舍给山僧。
只要能治好你如沈约般的病体,
不愁江边的花朵不开满枝茎。

创作背景

陆龟蒙与皮日休是好友,二人多有唱和。此诗创作于皮日休抱病闭门之时,皮日休寄诗给陆龟蒙,陆龟蒙便以此诗奉和。具体创作时间难以精确确定,但可以看出当时二人情谊深厚,即便皮日休生病,陆龟蒙也通过诗歌表达对友人的关心与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“郢岸百亩蕙”化用楚国相关典故,增添了诗歌的文化内涵和高雅气息;“沈约”的典故,以沈约代指皮日休,含蓄地表达对友人病体康复的期望,使诗歌更具表现力。
    • 联想与想象:由皮日休的诗联想到郢岸的蕙草,进而产生去商山采灵芝的想法,通过丰富的联想与想象,拓展了诗歌的意境,也表达出对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“裁”“吟”“采”等动词的运用,生动地展现了诗人的行为和心境。诗句对仗较为工整,如“栖野鹤笼宽使织,施山僧饭别教炊”,体现了诗歌的形式美和韵律美。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、闲适又充满关怀之情的意境。前两联在叙述错过约定和因诗生情中,展现出一种宁静的氛围;后两联通过对鹤和僧的关照以及对友人病愈的祝愿,将关怀之情融入其中,使整首诗既有自然的闲适之境,又有人情的温暖之意。