袭美病中闻余游颜家园见寄次韵酬之

· 陆龟蒙

日华风蕙正交光,羯末相携籍草塘。
佳酒旋倾醽醁嫩,短船闲弄木兰香。
烟丝鸟拂来萦带,蘂榼人收去约簧。
今日好为联句会,不成刚为欠檀郎。

简要说明

这首诗是陆龟蒙对皮日休(字袭美)的次韵酬答之作。诗中描绘了自己在颜家园游玩时的惬意场景,包括园中的美景、与友人饮酒划船等活动,最后表达了因皮日休生病未能一同参与联句聚会的遗憾。

逐句注释

  • “日华风蕙正交光,羯末相携籍草塘”:
    • 字词:“日华”,日光;“风蕙”,被风吹动的蕙草;“羯末”,指东晋的郗超(小字嘉宾)与谢玄(小字羯)、谢琰(小字末),这里借指友人;“籍草”,以草为席,坐在草地上。
    • 句意:日光与被风吹动的蕙草相互辉映,我与友人携手坐在池塘边的草地上。
  • “佳酒旋倾醽醁嫩,短船闲弄木兰香”:
    • 字词:“旋倾”,随即倾倒;“醽醁”,一种美酒名;“木兰”,这里指用木兰木做的船。
    • 句意:随即倾倒出新鲜的醽醁美酒,悠闲地划着散发着木兰香气的小船。
  • “烟丝鸟拂来萦带,蕊榼人收去约簧”:
    • 字词:“烟丝”,指柳丝如烟;“蕊榼”,装着花蕊的酒器;“约簧”,形容声音像笙簧一样婉转。
    • 句意:如烟的柳丝被鸟儿拂动,像飘飞的丝带,人们收起装着花蕊的酒器,声音婉转。
  • “今日好为联句会,不成刚为欠檀郎”:
    • 字词:“联句会”,文人聚会时一人出上句,另一人对下句的活动;“檀郎”,本指潘安,后泛指美男子,这里指皮日休。
    • 句意:今天正是适合举行联句聚会的好日子,只可惜因为你(皮日休)生病没能来。

现代译文

日光与风中蕙草交相辉映,
我和友人携手坐在池塘边的草地上。
随即倒出新鲜的醽醁美酒,
悠闲地划着散发木兰香的小船。
如烟柳丝被鸟儿拂动像飘带,
人们收起装花蕊的酒器声音婉转。
今天正适合举办联句聚会,
只可惜因为你没来而无法成行。

创作背景

皮日休生病期间,听闻陆龟蒙去颜家园游玩,便寄诗给陆龟蒙。陆龟蒙以这首诗次韵酬答。具体创作时间虽难以精确,但可以看出当时文人之间交往频繁,常以诗歌唱和来交流情感与才华。陆龟蒙和皮日休是好友,二人在文学创作上相互唱和,留下了许多佳作。此次陆龟蒙在颜家园游玩,皮日休因病未能同往,陆龟蒙便通过这首诗描绘游玩场景并表达对皮日休的挂念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“日华风蕙正交光”“烟丝鸟拂来萦带”等视觉描写,展现出园中的美景;又有“蕊榼人收去约簧”的听觉描写,描绘出人们活动时的声音,使诗歌画面更加立体。
    • 用典:“羯末”“檀郎”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和典雅气质,同时也巧妙地表达了诗人与友人的关系以及对友人的情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动。如“交光”“嫩”“香”等字词,细腻地描绘出景物的特点和美酒的质感,给人以丰富的感官体验。
  • 意境营造:通过对颜家园景色和游玩活动的描写,营造出一种闲适、愉悦的意境。前六句写景叙事,展现出游玩时的惬意,最后两句抒情,因友人的缺席而略带遗憾,情景交融,使读者能感受到诗人复杂的情感。