这首诗是陆龟蒙奉和皮日休(袭美)关于病孔雀的诗作。诗中描绘了病孔雀慵懒的姿态,以及它在瘴烟春雨中艰难生存的情景,同时通过鸳鸯的羡慕、豆蔻图上的惊叹等侧面描写,衬托出孔雀曾经的美丽,最后表达了希望鹧鸪来相伴,让孔雀能恢复心情的愿望。
奉和袭美病孔雀
懒移金翠傍檐楹,斜倚芳丛旧态生。
唯奈瘴烟笼饮啄,可堪春雨滞飞鸣。
鸳鸯水畔回头羡,豆蔻图前举眼惊。
争得鹧鸪来伴着,不妨还校有心情。
唯奈瘴烟笼饮啄,可堪春雨滞飞鸣。
鸳鸯水畔回头羡,豆蔻图前举眼惊。
争得鹧鸪来伴着,不妨还校有心情。
简要说明
逐句注释
- “懒移金翠傍檐楹,斜倚芳丛旧态生”:
- 字词:“金翠”,指孔雀美丽的羽毛;“檐楹”,屋檐和柱子;“旧态”,往日的神态。
- 句意:孔雀懒得移动它那美丽的羽毛靠近屋檐和柱子,斜斜地倚靠在芬芳的花丛中,往日的神态隐隐浮现。
- “唯奈瘴烟笼饮啄,可堪春雨滞飞鸣”:
- 字词:“瘴烟”,南方山林间湿热蒸发能致病的雾气;“饮啄”,饮水啄食;“可堪”,怎堪,哪堪;“滞”,阻碍。
- 句意:只是无奈瘴烟笼罩着它饮水啄食,又怎能忍受春雨阻碍它飞翔和鸣叫。
- “鸳鸯水畔回头羡,豆蔻图前举眼惊”:
- 字词:“鸳鸯”,一种水鸟,常比喻恩爱夫妻;“豆蔻图”,可能是描绘豆蔻花及相关场景的图画,寓意美好青春;“举眼”,抬眼。
- 句意:鸳鸯在水畔回头羡慕孔雀的美丽,在豆蔻图前人们抬眼看到孔雀也会为之惊叹。
- “争得鹧鸪来伴着,不妨还校有心情”:
- 字词:“争得”,怎得,如何能够;“校”,比较。
- 句意:怎样才能让鹧鸪来陪伴它,这样或许它还能稍微有些心情。
现代译文
孔雀懒得挪动它美丽的羽毛靠近屋檐,
斜斜地倚在花丛中,往昔风采隐约可见。
只无奈瘴烟笼罩着它饮食的天地,
又怎能承受春雨阻碍它飞翔啼唤。
鸳鸯在水畔回头投来羡慕的目光,
人们在豆蔻图前见它也为之惊艳。
怎样才能让鹧鸪来把它陪伴,
或许这样它还能稍有些欢颜。
创作背景
陆龟蒙与皮日休交往密切,二人常相互唱和。这首诗是陆龟蒙针对皮日休关于病孔雀的诗进行的奉和之作。具体创作时间难以精确确定,但大致可以推测是在他们交往期间,可能当时有一只孔雀生病,引发了他们的创作灵感,通过诗歌来描绘病孔雀的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:诗中运用鸳鸯在水畔回头羡慕、人们在豆蔻图前惊叹等描写,从侧面烘托出孔雀即使生病,其美丽依然令人瞩目,突出了孔雀往昔的光彩。
- 情景交融:将孔雀置于瘴烟、春雨的环境中,既描绘出孔雀生存的艰难处境,也融入了诗人对孔雀的同情之感,使情景相互交融。
- 语言特色:语言优美典雅,如“金翠”“芳丛”“豆蔻图”等词汇,增添了诗歌的美感和文化内涵。同时,用词精准,“懒移”“斜倚”生动地刻画了病孔雀慵懒无力的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带哀伤和怜惜的意境。通过对病孔雀的描写,让读者感受到它的痛苦和无奈,同时也能体会到诗人对它的关怀和期望,引发读者的情感共鸣。