这首诗是陆龟蒙酬答皮日休(袭美)病中寄诗之作。诗中回忆了往昔与皮日休一同赏景、吟诗的欢乐时光,表达了对友人患病的牵挂,以及对无法同游的遗憾,最后期待友人病愈后能再次一起寻芳结伴。
奉酬袭美病中见寄
逢花逢月便相招,忽卧云航隔野桥。
春恨与谁同酩酊,玄言何处问逍遥?
题诗石上空回笔,拾蕙汀边独倚桡。
早晚却还岩下电,共寻芳径结烟条。
春恨与谁同酩酊,玄言何处问逍遥?
题诗石上空回笔,拾蕙汀边独倚桡。
早晚却还岩下电,共寻芳径结烟条。
简要说明
逐句注释
- “逢花逢月便相招,忽卧云航隔野桥”:
- 字词:“逢花逢月”,指遇到花开、月圆等美好景致;“云航”,指船;“隔野桥”,隔着野外的桥,形容彼此不能相见。
- 句意:过去只要遇到美好的景致你就会相邀我一同游玩,如今你却忽然卧病在船上,我们被野外的桥阻隔而无法相见。
- “春恨与谁同酩酊,玄言何处问逍遥”:
- 字词:“春恨”,春日里的愁绪;“酩酊”,大醉;“玄言”,指高深玄妙的言辞;“逍遥”,逍遥自在的境界。
- 句意:春日里的愁绪能和谁一起借酒消愁而大醉一场呢?又到哪里去和你探讨高深的道理,追寻逍遥的境界呢?
- “题诗石上空回笔,拾蕙汀边独倚桡”:
- 字词:“题诗石上”,在石头上题诗;“空回笔”,白白地把笔拿起来又放下,指无法下笔;“拾蕙”,采摘香草;“汀边”,水边平地;“倚桡”,靠着船桨。
- 句意:想在石头上题诗,却只能空自把笔拿起又放下;独自在水边采摘香草,靠着船桨,倍感孤独。
- “早晚却还岩下电,共寻芳径结烟条”:
- 字词:“早晚”,什么时候;“岩下电”,形容人行动迅速,这里指皮日休病好后能快速归来;“芳径”,开满鲜花的小路;“结烟条”,结成烟霞般的情谊。
- 句意:不知道你什么时候病好能像闪电一样迅速归来,我们再一起去寻找开满鲜花的小路,结成如烟霞般美好的情谊。
现代译文
过去每遇花开月圆你总来相邀,
如今你却卧病船上被野桥阻隔。
春日愁绪能和谁一起酩酊大醉,
高深玄理又到何处去探讨逍遥。
想在石上题诗却空自搁下毛笔,
独自在汀边采蕙靠着船桨发呆。
不知你何时病愈归来行动如电,
我们再共寻芳径缔结深厚情谊。
创作背景
陆龟蒙和皮日休是好友,二人多有唱和。此诗创作于皮日休生病期间,皮日休生病后寄诗给陆龟蒙,陆龟蒙便写下这首诗进行酬答,表达对友人的关怀与期待再次相聚的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇“逢花逢月便相招”描绘了过去两人交往时的欢乐场景,与“忽卧云航隔野桥”现在友人卧病、彼此相隔的状况形成鲜明对比,突出了诗人对往昔时光的怀念和对友人现状的忧虑。
- 借景抒情:“题诗石上空回笔,拾蕙汀边独倚桡”通过描写自己在石头上无法题诗、在水边独自倚桨的情景,抒发了因友人不在身边而产生的孤独寂寞之情。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚,没有过多的雕琢。如“早晚却还岩下电,共寻芳径结烟条”直白地表达了对友人病愈归来的期盼和与友人再次相聚的渴望。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗中描绘的春日景致,本应充满生机与欢乐,但由于友人的生病,诗人在赏景时却无心感受美好,反而增添了愁绪,使诗中的画面都笼罩着一层淡淡的忧伤。最后对未来相聚的期待,又为这忧伤的意境增添了一丝希望。