这首诗是陆龟蒙对皮日休(袭美)来访不遇一事的唱和之作。诗中先叙述自己因愁于尘世喧嚣而带病劳作的情景,再表达对皮日休来访的意外与感激,接着描绘了庭院中的景致,最后写自己拄杖吟诗,看着池中冰块消融,流露出一种闲适而又略带孤寂的心境。
奉和袭美见访不遇
为愁烟岸老尘嚣,扶病呼儿𣃁翠苕。
只道府中持简牍,不知林下访渔樵。
花盘小墢晴初压,叶拥疏篱冻未烧。
倚杖遍吟春照午,一池冰段几多消。
只道府中持简牍,不知林下访渔樵。
花盘小墢晴初压,叶拥疏篱冻未烧。
倚杖遍吟春照午,一池冰段几多消。
简要说明
逐句注释
- “为愁烟岸老尘嚣,扶病呼儿𣃁翠苕”:
- 字词:“烟岸”,烟雾笼罩的水岸;“老”,长久处于;“尘嚣”,尘世的喧嚣;“𣃁”(zhú),挖掘;“翠苕”,绿色的芦苇之类的植物。
- 句意:因为忧愁长久生活在尘世的喧嚣中,我带病呼唤儿子一起去挖掘绿色的芦苇。
- “只道府中持简牍,不知林下访渔樵”:
- 字词:“只”(zhǐ),同“只”;“简牍”,古代书写用的竹简木片,这里代指官府文书;“林下”,山林之中,指隐居之地;“渔樵”,渔夫和樵夫,代指隐居者。
- 句意:只以为你在官府中处理文书,却不知道你到山林中拜访像我这样的隐居之人。
- “花盘小墢晴初压,叶拥疏篱冻未烧”:
- 字词:“花盘”,指花朵;“墢”(fá),小块的田地;“冻未烧”,因冰冻而未被烧掉。
- 句意:晴天里花朵压在小块田地上,树叶堆积在稀疏的篱笆旁,因冰冻还未被烧掉。
- “倚杖遍吟春照午,一池冰段几多消”:
- 字词:“遍”(biàn),同“遍”;“冰段”,冰块。
- 句意:我拄着拐杖在春日的照耀下一直吟诗到中午,池塘里的冰块消融了多少呢。
现代译文
我因厌烦尘世喧嚣而忧愁,
拖着病体唤儿子去挖绿苕。
只以为你在官府忙公文,
没想到你到山林访我这隐者。
晴天花朵压着小块田地,
树叶堆满篱笆还未被烧。
我拄杖吟诗直到春日中午,
池中冰块不知消融了多少。
创作背景
陆龟蒙与皮日休是好友,二人常相互唱和。此诗创作于皮日休拜访陆龟蒙却未相遇之后。陆龟蒙生活在晚唐,当时社会动荡不安,他选择隐居生活,这首诗反映了他在隐居期间的生活状态和心境,同时也体现了他与皮日休之间的深厚情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“只道府中持简牍,不知林下访渔樵”将对皮日休的常规印象(在官府处理文书)与实际行为(到山林中拜访自己)形成对比,突出了皮日休此次来访的意外,也体现出二人之间情谊的特别。
- 借景抒情:“花盘小墢晴初压,叶拥疏篱冻未烧”描绘了庭院中花朵压地、树叶堆积的景象,通过这些清冷的景色,烘托出诗人闲适而略带孤寂的心境。
- 语言特色:语言平实自然,如口语般流畅易懂,但又不失诗意。诗人用简洁的语言描绘出生活场景和自然景色,使读者能够清晰地感受到他的生活状态和情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽的意境。从诗人带病劳作,到对友人来访的意外,再到庭院景色的描写以及最后拄杖吟诗看冰消的场景,都展现出一种远离尘世喧嚣的隐居氛围,让读者仿佛置身于山林之中,感受到诗人内心的宁静与对生活的感悟。