寒夜同袭美访北禅院寂上人

· 陆龟蒙

月楼风殿静沈沈,披拂霜华访道林。
鸟在寒枝栖影动,人依古堞坐禅深。
明时尚阻青云步,半夜犹追白石吟。
自是海边鸥伴侣,不劳金偈更降心。

简要说明

这首诗记录了陆龟蒙在寒夜与皮日休(袭美)拜访北禅院寂上人的经历。诗中描绘了禅院的清幽之景,表达了诗人在仕途不顺的情况下对禅道的追寻,以及安于闲适、不慕名利的心境。

逐句注释

  • “月楼风殿静沈沈,披拂霜华访道林”:
    • 字词:“月楼风殿”,指禅院中的楼阁和殿堂;“沈沈”,形容寂静无声;“霜华”,霜花;“道林”,指僧人的居处,这里代指北禅院。
    • 句意:月光下的楼阁和风吹的殿堂一片寂静,我们披带着霜花去拜访禅院。
  • “鸟在寒枝栖影动,人依古堞坐禅深”:
    • 字词:“寒枝”,寒冷季节的树枝;“古堞”,古老的城墙;“坐禅深”,深入地坐禅修行。
    • 句意:鸟儿在寒冷的树枝上栖息,影子晃动,僧人依靠着古老的城墙深入地坐禅。
  • “明时尚阻青云步,半夜犹追白石吟”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“阻”,阻碍;“青云步”,指仕途显达;“白石吟”,可能指与山林、隐逸相关的吟咏。
    • 句意:在政治清明的时代,我仍然仕途受阻,半夜还来追寻如隐居般的吟咏。
  • “自是海边鸥伴侣,不劳金偈更降心”:
    • 字词:“海边鸥伴侣”,表示自己像海边与鸥鸟为伴的人,象征闲适、自在;“金偈”,珍贵的佛教偈语;“降心”,使心境平静、淡泊。
    • 句意:我本就是与海边鸥鸟为伴的人,不需要借助珍贵的佛教偈语来使心境平静。

现代译文

月光下的楼阁和风吹的殿堂寂静无声,
我们披带着霜花去寻访禅院。
鸟儿在寒枝上栖息,影子晃动,
僧人靠着古老城墙深入地坐禅。
在这政治清明之时我仍仕途受阻,
半夜还来追寻那如隐居般的吟唱。
我本就是与海边鸥鸟为伴之人,
无需珍贵偈语来让心境淡泊。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。陆龟蒙科举不顺,仕途坎坷。这首诗创作于他某个寒夜,可能是他在经历了仕途挫折后,与好友皮日休一同拜访北禅院寂上人,借此寻求心灵的慰藉和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“鸟在寒枝栖影动”是动态描写,“月楼风殿静沈沈”“人依古堞坐禅深”是静态描写,动静相衬,突出了禅院的清幽宁静。
    • 借景抒情:通过描绘寒夜禅院的景色,如“月楼风殿”“寒枝”“古堞”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人仕途不顺的苦闷和对禅道的向往。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准,如“披拂霜华”生动地写出了诗人在寒夜出行的情景;“坐禅深”简洁地表现出僧人修行的专注。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境,既有禅院的宁静之美,又蕴含着诗人内心的复杂情感。诗的前半部分写景,后半部分抒情,景中含情,情由景生,使读者能深刻感受到诗人在寒夜中的心境。