这首诗是陆龟蒙在江南冬至时和友人之作,表达对洛下的怀念。诗中先回忆在洛下时盼雪之景,接着描绘江南冬至少见雪的景象,展现江南冬日气候温暖的特点,最后借景抒情,抒发了诗人对时光流转、异地风光的感慨。
江南冬至和人怀洛下
昔居清洛涯,长恨苦寒迟。
自作江南客,稀迟下雪时。
有烟栖菊梗,无冻落杉枝。
背日能寻径,临风尚覆棋。
鸟声浑欲转,草色固应知。
与看平湖上,东流或片澌。
自作江南客,稀迟下雪时。
有烟栖菊梗,无冻落杉枝。
背日能寻径,临风尚覆棋。
鸟声浑欲转,草色固应知。
与看平湖上,东流或片澌。
简要说明
逐句注释
- “昔居清洛涯,长恨苦寒迟”:
- 字词:“清洛”,指清澈的洛水;“涯”,岸边;“苦寒”,严寒。
- 句意:过去居住在清澈的洛水岸边,常常遗憾严寒来得太迟。
- “自作江南客,稀迟下雪时”:
- 字词:“江南客”,指作者自己客居江南;“稀迟”,很少,很晚。
- 句意:自从成为江南的客人后,很少遇到下雪的时候。
- “有烟栖菊梗,无冻落杉枝”:
- 字词:“烟”,这里指雾气;“栖”,栖息,附着;“冻”,冰冻。
- 句意:雾气附着在枯萎的菊梗上,杉树枝没有因为冰冻而掉落。
- “背日能寻径,临风尚覆棋”:
- 字词:“背日”,背着太阳;“寻径”,寻找小路;“覆棋”,下完一局棋。
- 句意:背着太阳还能在户外寻找小路行走,迎着风还能悠然地下完一局棋。
- “鸟声浑欲转,草色固应知”:
- 字词:“浑欲”,几乎要;“转”,转变,这里指鸟声变得欢快;“固应”,本来应该。
- 句意:鸟的叫声几乎要变得欢快起来,草的颜色本来就应该知晓季节的变化。
- “与看平湖上,东流或片澌”:
- 字词:“平湖”,平静的湖面;“片澌”,小块的浮冰。
- 句意:一起看着平静的湖面上,向东流去的水中或许能看到小块的浮冰。
现代译文
过去我居住在洛水岸边,
常常遗憾寒冷的冬天来得太晚。
自从来到江南成为游子,
很少能见到下雪的景象。
雾气萦绕在枯萎的菊梗上,
杉树枝条没有因冰冻而凋落。
背着太阳还能在小径上漫步,
迎着微风仍可悠闲地下棋。
鸟儿的叫声仿佛就要变得欢快,
草儿似乎也感知到季节流转。
一同看向那平静的湖面,
向东流的水里或许漂着小块浮冰。
创作背景
陆龟蒙生活在晚唐时期,一生未仕,长期过着隐居生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他客居江南时,在冬至日和友人表达对洛下怀念之情而作。晚唐社会动荡不安,陆龟蒙离开故乡可能是为了躲避战乱或寻求更好的生活,在江南生活期间,他对曾经居住过的洛下产生了深深的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将过去在洛下时盼望严寒下雪的情景与现在在江南很少见到下雪的情况进行对比,突出了江南和洛下不同的气候特点,也表达了诗人身处异地的感慨。
- 借景抒情:通过描写江南冬至时雾气、菊梗、杉枝、鸟声、草色、平湖、片澌等景象,抒发了诗人对江南冬日温暖气候的感受,以及对洛下的怀念之情。
- 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“有烟栖菊梗,无冻落杉枝”“鸟声浑欲转,草色固应知”等诗句,用简洁的语言描绘出江南冬日的独特景色,给人以生动鲜活的感觉。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适又略带感慨的意境。诗中描绘的江南冬日景象,没有北方的严寒萧瑟,而是充满了生机和温暖,但同时诗人又流露出对洛下的怀念,使诗歌的意境更加丰富深沉。