丹阳道中寄友生

· 陆龟蒙

烟树绿微微,春流浸竹扉。
短蓑携稚去,孤艇载鱼归。
海俗芦编室,村娃练束衣。
旧栽奴橘老,新刈女桑肥。
锦鲤冲风掷,丝禽掠浪飞。
短亭幽径入,陈庙数峰围。
地废金牛暗,陵荒石兽稀。
思君同一望,帆上怨余晖。

简要说明

这首诗是陆龟蒙在丹阳道中所作,通过描绘沿途所见的自然景观、人文风情和历史遗迹等画面,展现了丹阳道中的独特风貌。诗的结尾抒发了对友人的思念之情,借景抒情,情感深沉而含蓄。

逐句注释

  • “烟树绿微微,春流浸竹扉”:
    • 字词:“微微”,形容绿色浅淡。“浸”,浸润、淹没。“竹扉”,竹门。
    • 句意:烟雾笼罩着树木,透出微微的绿色,春天的水流漫到了竹门旁边。
  • “短蓑携稚去,孤艇载鱼归”:
    • 字词:“短蓑”,短小的蓑衣。“稚”,小孩。
    • 句意:一个披着短小蓑衣的人带着小孩出去,一艘孤独的小船载着鱼归来。
  • “海俗芦编室,村娃练束衣”:
    • 字词:“海俗”,海边的习俗。“芦编室”,用芦苇编织的屋子。“练”,白色的绢。
    • 句意:海边的习俗是用芦苇编织屋子,村里的小孩用白色的绢束着衣服。
  • “旧栽奴橘老,新刈女桑肥”:
    • 字词:“奴橘”,一种橘子品种。“刈”,割。“女桑”,嫩桑。
    • 句意:以前栽种的奴橘已经老了,刚刚割下的嫩桑长得很肥美。
  • “锦鲤冲风掷,丝禽掠浪飞”:
    • 字词:“锦鲤”,鲤鱼的一种,色彩美丽。“冲风掷”,迎着风跳跃。“丝禽”,羽毛如丝的水鸟。
    • 句意:锦鲤鱼迎着风跳跃,羽毛如丝的水鸟掠过波浪飞翔。
  • “短亭幽径入,陈庙数峰围”:
    • 字词:“短亭”,古时设在路旁供行人休息的亭子。“陈庙”,陈朝的庙宇。
    • 句意:沿着短亭旁的幽静小路走进去,陈朝的庙宇被几座山峰环绕着。
  • “地废金牛暗,陵荒石兽稀”:
    • 字词:“地废金牛”,可能指与金牛有关的古迹荒废了。“陵荒”,陵墓荒废。“石兽”,陵墓前的石兽。
    • 句意:与金牛有关的古迹荒废,一片昏暗,陵墓荒废,石兽也稀少了。
  • “思君同一望,帆上怨余晖”:
    • 字词:“同一望”,一同眺望。“怨余晖”,埋怨那夕阳的余晖。
    • 句意:我思念着你,和你一同眺望,那船帆在夕阳余晖中,让人心中满是埋怨。

现代译文

烟雾笼罩着树木,透出微微绿意,
春天的水流漫到了竹门的近旁。
披着短蓑衣的人带着小孩远去,
孤独的小船载着鱼儿悠悠归航。
海边人用芦苇编织成居住房屋,
村里的小孩用白绢束着衣裳。
以前栽下的奴橘如今已衰老,
刚割下的嫩桑长得十分肥壮。
锦鲤鱼迎着风浪欢快地跳跃,
水鸟掠过波浪自在地飞翔。
沿着短亭旁的幽径慢慢走进,
陈朝的庙宇被几座山峰环藏。
与金牛相关的古迹已然荒废,
陵墓破败石兽也变得很稀朗。
我思念你和你一同极目远望,
船帆在余晖里让人满心惆怅。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他在丹阳道中旅行时所作。他在旅途中,看到丹阳道中的自然景色、人文风俗和历史遗迹,触发了对友人的思念之情,于是写下此诗寄给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗中运用了视觉、听觉等多种感官描写,如“烟树绿微微”“锦鲤冲风掷,丝禽掠浪飞”是视觉描写,虽然未明确体现听觉描写,但能让读者联想到风声、水流声等,使画面更加生动立体。
    • 动静结合:“短蓑携稚去,孤艇载鱼归”“锦鲤冲风掷,丝禽掠浪飞”是动态描写,“烟树绿微微,春流浸竹扉”“陈庙数峰围”是静态描写,动静结合,使诗歌富有生机与变化。
    • 借景抒情:诗歌前七联写景,描绘了丹阳道中的各种景色和人文风貌,最后一联“思君同一望,帆上怨余晖”,借景抒发了对友人的思念之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“绿微微”“掠浪飞”等词语,简洁而准确地描绘出景色的特点,给人以美的感受。
  • 意境营造:通过对丹阳道中景色的描写,营造出一种宁静、古朴又略带沧桑的意境。既有自然景色的清新秀丽,又有历史遗迹的荒废凄凉,在这种意境中融入对友人的思念,使诗歌的情感更加深沉。