袭美见题郊居十首因次韵酬之以伸荣谢 六

· 陆龟蒙

水影沈鱼器,邻声动纬车。
燕轻捎坠叶,蜂懒卧燋花。
说史评诸例,论兵到百家。
明时如不用,归去种桑麻。

简要说明

这首诗描绘了诗人郊居的生活场景,展现了宁静自然的乡村画面以及诗人谈史论兵的生活情趣,最后表达了若不被明时所用便归隐田园的想法,流露出诗人的政治抱负和对仕途的期待与无奈。

逐句注释

  • “水影沈鱼器,邻声动纬车”:
    • 字词:“鱼器”,捕鱼的器具;“纬车”,纺车。
    • 句意:水中倒映着捕鱼器具的影子,邻居家传来纺车转动的声音。
  • “燕轻捎坠叶,蜂懒卧燋花”:
    • 字词:“捎”,拂过;“燋花”,枯萎的花。
    • 句意:轻盈的燕子飞过,轻轻拂过飘落的树叶,慵懒的蜜蜂趴在枯萎的花朵上。
  • “说史评诸例,论兵到百家”:
    • 字词:“诸例”,各种史例;“百家”,指兵家的各个流派。
    • 句意:与友人一起谈论历史,评点各种史例,探讨兵法涉及到兵家的各个流派。
  • “明时如不用,归去种桑麻”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代。
    • 句意:如果在这政治清明的时代不能被任用,那就回到家乡去种桑麻。

现代译文

水中倒映着捕鱼器具的影子,
邻居家传来纺车转动的声响。
轻盈的燕子拂过飘落的树叶,
慵懒的蜜蜂趴在枯萎的花上。
和友人谈史评点各种史例,
探讨兵法涉及兵家的流派。
要是在这明时得不到任用,
我就回家乡去种桑麻过活。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。他一生未中进士,虽有政治抱负却难以施展。这首诗是他酬答皮日休(字袭美)所题郊居诗而作,在郊居生活中,他既享受着乡村的宁静,又因无法实现政治理想而感到无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:前两联中,“水影沈鱼器,邻声动纬车”是静态的视觉和动态的听觉描写相结合,“燕轻捎坠叶,蜂懒卧燋花”则是动态的燕子与静态的蜜蜂、枯萎的花相互映衬,动静结合使画面生动鲜活。
    • 情景交融:诗的前两联描绘了郊居的自然景象和生活场景,展现出宁静闲适的氛围;后两联则抒发了诗人的政治抱负和感慨,将景与情自然融合,既体现了乡村生活的惬意,又流露出对仕途的期待与失落。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,用简洁的文字勾勒出乡村生活的画面和诗人的心境。如“燕轻”“蜂懒”等词语,生动地表现出燕子的轻盈和蜜蜂的慵懒,使诗歌富有生活气息。
  • 意境营造:通过对郊居生活的描写,营造出一种宁静、恬淡的乡村意境。同时,诗人谈史论兵的情节又增添了一种文化氛围和壮志未酬的感慨,使整首诗的意境更加丰富和深沉。