四明山诗 过云

· 陆龟蒙

相访一程云,云深路仅分。
啸台随日辨,樵斧带风闻。
晓着衣全湿,寒冲酒不醺。
几回归思静,髣髴见苏君。

简要说明

这首诗围绕诗人过四明山之云的经历展开,描绘了在云雾缭绕的四明山中行路的所见所闻所感。展现了山中环境的幽深、寒冷,同时流露出诗人在途中的归思,最后以仿佛见到苏君表达出一种超逸的心境。

逐句注释

  • “相访一程云,云深路仅分”:
    • 字词:“相访”,此处指去探访、经过;“仅分”,勉强分辨。
    • 句意:为了经过这一程云雾,在云雾极深之处,道路只能勉强分辨出来。
  • “啸台随日辨,樵斧带风闻”:
    • 字词:“啸台”,古人登高呼啸之所,可能是四明山中的一个地标;“随日辨”,凭借日光来辨认;“樵斧”,砍柴的斧头。
    • 句意:那啸台要凭借日光才能辨认出来,砍柴斧头挥动带起的风声隐隐约约可以听到。
  • “晓着衣全湿,寒冲酒不醺”:
    • 字词:“晓”,清晨;“着衣”,穿着的衣服;“冲”,侵袭;“醺”,醉。
    • 句意:清晨时身上的衣服全都被打湿了,寒冷侵袭过来,即便喝了酒也没有醉意。
  • “几回归思静,髣髴见苏君”:
    • 字词:“几回”,多次;“归思”,归家的情思;“髣髴”,仿佛;“苏君”,可能指古代的贤士苏耽等,这里是泛指高人逸士。
    • 句意:多次在平静的归思中,仿佛见到了苏君那样的高人。

现代译文

为了经过这一程云雾,
在那云深之处道路勉强可辨。
啸台要靠日光才能辨认,
砍柴的斧声随风声隐隐传来。
清晨时衣服已全被打湿,
寒冷侵袭喝酒也难有醉意。
多次在平静的归思里,
仿佛见到了苏君那样的贤士。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。他长期隐居在松江甫里,纵情山水,以诗文自娱。这首《过云》是他《四明山诗》组诗中的一首,是他游览四明山时所作。在游览过程中,他被四明山的自然风光所吸引,同时也借景抒发自己内心的情感和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“啸台随日辨”是视觉描写,“樵斧带风闻”是听觉描写,二者结合,从不同角度展现了四明山云雾中环境的特点,使读者有身临其境之感。
    • 侧面烘托:“晓着衣全湿,寒冲酒不醺”通过描写清晨衣服被湿和喝酒难醉,侧面烘托出山中云雾浓重、气候寒冷的特点。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“仅分”生动地写出了云雾深时道路难以辨认的状态;“带风闻”将樵斧挥动的声音描绘得富有动感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种幽深、清冷、超逸的意境。前六句描绘了山中云雾弥漫、环境清幽寒冷的景象,后两句则将这种清幽的氛围进一步升华,通过“仿佛见苏君”表达出一种超脱尘世、与高人神交的意境,同时也流露出诗人内心的宁静与对闲适生活的向往。